「急落」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “急落” です “caída” — 経済や市場などの価格が急激に下がる様子を表す場合に使われます。一般的な下落を指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
caída
sustantivoB1general
経済や市場などの価格が急激に下がる様子を表す場合に使われます。一般的な下落を指すことが多いです。
例文
La caída de la bolsa fue una sorpresa para todos los inversores.
株式市場の下落は、すべての投資家にとって驚きでした。
colapso
/ko-LAP-so//koˈlapso/
sustantivoB2general
価格だけでなく、システムや組織、あるいは人の健康状態などが、突然、壊滅的に機能しなくなる、崩壊するような状況を表す場合に特に適しています。
例文
El colapso del sistema financiero mundial causó una gran recesión.
世界金融システムの崩壊は大不況を引き起こした。
El atleta sufrió un colapso debido al calor.
その選手は暑さのために倒れた。
El colapso del edificio fue repentino.
その建物の崩壊は突然だった。
「caída」と「colapso」の使い分け
「caída」は一般的な「下落」を指すのに対し、「colapso」はより壊滅的で、全体的な崩壊や機能停止を伴うニュアンスが強いです。市場の単なる下落に「colapso」を使うと、大げさになりすぎる可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。