「意見が一致する」のスペイン語

のスペイン語は “意見が一致する” です “coincidir” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B2

coincidir

verbB2

Coincido contigo en que la película fue aburrida.

Coincido contigo en que la película fue aburrida. (その映画がつまらなかったという点では、あなたに同意します。)

Los testimonios de los testigos no coinciden.

Los testimonios de los testigos no coinciden. (目撃者の証言は一致しません。)

Nuestras opiniones coinciden plenamente.

Nuestras opiniones coinciden perfectamente / Estamos totalmente de acuerdo. (私たちの意見は完全に一致しています／私たちは完全に同意しています。)

何かが起こっていることに同意することを示したい場合は、「coincidir en que」の後に説明を続けます。

数字、日付、事実が同じであることを話す場合、「con」は必要ありません。「Los datos coinciden」と言えばOKです。

間違い： “Coincido tu opinión. (あなたの意見に同意します。)”

正しい表現： Coincido con tu opinión. 物や意見に対しても、通常は「con」を使って何と一致しているかを示す必要があります。