「批准」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “批准” です “aprobación” — 一般的な「承認」や「可決」を意味し、会議での決定、計画の承認、あるいは試験の合格などに幅広く使われます。.
Japanese → スペイン語
aprobación
nounB1general
一般的な「承認」や「可決」を意味し、会議での決定、計画の承認、あるいは試験の合格などに幅広く使われます。
例文
La aprobación del proyecto fue unánime.
そのプロジェクトの承認は全会一致だった。
sanción
nounC1legal/formal
特に法律や規則が正式に効力を持つための「承認」や「裁可」を指します。王や政府などの権威による最終的な承認というニュアンスが強いです。
例文
El tratado requiere la sanción presidencial para ser vinculante.
その条約が拘束力を持つためには、大統領の裁可が必要だ。
「aprobación」と「sanción」の使い分け
多くの学習者は、単に「承認」という意味で「aprobación」を使いがちですが、法律などが正式に発効する際の権威による最終決定には「sanción」がより適切です。文脈で「権威による最終承認」かどうかに注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。