「指定する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “指定する” です “señalar” — 特定の場所、日時、またはタスクを担う人などを、目的のために明確に選んで示す場合に使います。例えば、会議の日程や担当者を決めるような状況です。.
señalar
例文
El profesor señaló al alumno que respondería la pregunta.
先生は質問に答える生徒を指名しました。
denominar
/deh-noh-mee-nahr//denomiˈnaɾ/
例文
Los científicos decidieron denominar a la nueva especie en honor al investigador.
科学者たちは、その新種に研究者の名を付けることを決定しました。
Este proceso se suele denominar 'oxidación'.
このプロセスは通常「酸化」と呼ばれます。
El comité puede denominar a un representante para la reunión.
委員会は会議の代表者を指定することができます。
人名に対する「a」の使用
特定の人名を付ける場合、その名前や称号の前に「個人的なa」を使用する必要があります。「Denominaron a Juan como líder.」（フアンをリーダーと名付けた）のように使います。
フォーマルな文脈
「llamar」は日常的な場面で名前を呼ぶのに使われますが、「denominar」は科学用語、公式な称号、またはフォーマルなカテゴリーについて話す際に使用します。
カジュアルな自己紹介
間違い： “Me denomino Carlos.”
正しい表現： Me llamo Carlos. 「Denominar」は友人への自己紹介には、あまりにもフォーマルすぎます。
「名前を付ける」のか「選ぶ」のか
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。