「名付ける」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “名付ける” です “llamar” — 人や動物、物事に名前をつける際に、一般的に使われる表現です。特定の状況に限定されず、幅広く適用できます。.
Japanese → スペイン語
llamar
/ya-mar//ʝaˈmaɾ/
動詞A2普通
人や動物、物事に名前をつける際に、一般的に使われる表現です。特定の状況に限定されず、幅広く適用できます。
例文
Decidieron llamar al perro 'Fido'.
彼らはその犬を「フィド」と名付けることに決めました。
En el trabajo me llaman 'el nuevo'.
職場で私は「新人」と呼ばれています。
A eso yo lo llamo una buena idea.
それこそ私が言う「良い考え」だ。
'llamar' と 'llamarse' の違い
間違い： “Él llama Juan.”
正しい表現： Él se llama Juan. 'llamar' は誰かを（意図的に）名前で呼ぶ場合に使います（例：「Le llaman Juan」）。一方、誰かの名前が何であるかを言う場合は 'llamarse' を使います（例：「His name is Juan」）。
llamaremos
/yah-mah-REH-mohs//ʝamaˈɾemos/
動詞A2普通
これから新しく何か（プロジェクト、子供など）に名前をつけることを示す場合に、未来形として使われます。「〜と名付けるだろう」というニュアンスです。
例文
A este nuevo proyecto lo llamaremos 'Operación Éxito'.
この新しいプロジェクトを『オペレーション・サクセス』と名付けます。
Si adoptamos un gato, lo llamaremos Misu.
猫を飼ったら、彼をミスイと名付けます。
命名の構造
何かを名付けるとき、動詞llamarの後には、名付けられる対象（'lo'や'la'など）を指す直接目的語代名詞が続き、その後に名前が来ることがよくあります。
現在形と未来形の使い分け
「llamar」は現在形または一般的な命名行為を表すのに対し、「llamaremos」は未来の命名行為を具体的に示す未来形です。まだ名前が決まっていないものに対して「llamar」を使うと、不自然に聞こえることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。