「探る」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “探る” です “explorar” — 「explorar」は、物理的な場所や身体の一部などを、隠れたものや未知のものを発見するために詳細に調査・検査する際に使います。病状の原因を探る場合などに適しています。.
Japanese → スペイン語
explorar
eks-plo-RAR/eks.ploˈɾaɾ/
動詞B2一般的な語彙
「explorar」は、物理的な場所や身体の一部などを、隠れたものや未知のものを発見するために詳細に調査・検査する際に使います。病状の原因を探る場合などに適しています。
例文
El médico tuvo que explorar la rodilla del paciente para ver el daño.
医師は損傷を見るために患者の膝を診察しなければなりませんでした。
Los científicos exploraron los datos para encontrar patrones ocultos.
科学者たちは隠れたパターンを見つけるためにデータを精査しました。
フォーマルな文脈
医療現場では、「explorar」は身体検査や体内を調べるために使われる標準的な動詞です。
pulsar
/pool-SAHR//pulˈsaɾ/
動詞B2医療・専門用語
「pulsar」は、特に医療現場で、患者の脈拍を感じ取ったり、表面的な状態を触って確認したりすることで、その場の状況や健康状態を把握しようとする際に使います。脈拍を探るような具体的な触診を指します。
例文
La enfermera pulsó la muñeca del paciente.
看護師は患者の手首の脈拍を感じました。
El periodista quería pulsar la opinión pública antes de las elecciones.
ジャーナリストは選挙前に世論を探りたかった。
比喩的な使い方
英語で「take the pulse of a room」（場の空気を読む）と言うように、スペイン語でも状況を「pulsar」して人々の気持ちを探ることができます。
「explorar」と「pulsar」の使い分け
「探る」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「explorar」と「pulsar」を混同しやすいです。前者はより広範な調査や検査を意味するのに対し、後者は主に触診による脈拍の確認など、より限定的な状況で使われます。文脈に合わせて適切な単語を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。