Inklingo

「探検する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “探検する” です “explorar” — 物理的な場所や未知の領域へ実際に出かけて調査・発見する際に使います。旅行や冒険の文脈で最も一般的に使われる表現です。.

Japanese → スペイン語

explorar

eks-plo-RAReks.ploˈɾaɾ

verbA2general
物理的な場所や未知の領域へ実際に出かけて調査・発見する際に使います。旅行や冒険の文脈で最も一般的に使われる表現です。
バックパックを背負った笑顔のハイカーが山の頂上に立ち、鮮やかな緑の谷と遠くの青い山々を見下ろしており、物理的な発見を描写している。

例文

Vamos a explorar la selva mañana por la mañana.

私たちは明日の朝、ジャングルを探検するつもりです。

Los niños exploraron cada rincón del parque.

子供たちは公園の隅々まで探検しました。

El barco explorador llegó a la costa desconocida.

探査船が未知の海岸に到着しました。

規則的な-AR動詞

多くの一般的なスペイン語動詞と同様に、「explorar」は-arで終わる動詞の標準的なパターンに従います。もし「hablar」や「caminar」の活用方法を知っていれば、「explorar」もわかったも同然です！

explorador

ex-plo-rah-DORexploraˈðor

adjectiveB2general
人や物の性質や性格が、探求心に満ちていたり、物事を深く調べようとする傾向があることを表す形容詞として使われます。物理的な行動ではなく、内面的な性質を指します。
背の高い草の中を転がる、カメラレンズを目にした小さなロボット。

例文

Tiene un espíritu explorador que nunca descansa.

彼は決して休まない探求心を持っている。

Lanzaron una sonda exploradora al espacio.

彼らは宇宙への探査機を打ち上げた。

Su mirada exploradora recorrió toda la habitación.

彼女の探求的な視線が部屋全体をスキャンした。

名詞との一致

これは形容詞なので、それが修飾するものが女性名詞（例：「la sonda exploradora」）の場合、「exploradora」に変化しなければなりません。

reconocer

reh-koh-neh-SEHRre.ko.neˈθeɾ

verbC1general
何かを認識したり、確認したり、調査したりする際に使われます。特に、医療現場で患者の状態を診察したり、既知の場所を再確認したりする文脈で使われることがあります。単なる物理的な探検とは異なります。
高い崖の上に立ち、広大な緑の谷を見下ろしながら、双眼鏡を持ち、熱心に風景をスキャンしている探検家。

例文

El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.

医師は診断を下す前に患者を診察しなければならない。

Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.

彼らは国境地域を偵察するためにパトロール隊を送った。

「explorar」と「explorador」の混同

学習者はよく、物理的な探検行動を指す動詞「explorar」と、探求心のある性質を表す形容詞「explorador」を混同します。人や物の性質を説明したい場合は形容詞の「explorador」を、実際に出かけて調査する行動を指したい場合は動詞の「explorar」を使うように注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。