「承認する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “承認する” です “aceptar” — 提案、申し出、または状況など、一般的に受け入れることを指します。特に反対せずに同意する場合に使われます。.
提案、申し出、または状況など、一般的に受け入れることを指します。特に反対せずに同意する場合に使われます。
詳しく →
自分が「承認する」または「受け入れる」という意思を現在形で直接表現する際に使います。一人称単数現在形です。
詳しく →
相手（三人称単数）が「承認する」または「受け入れる」ことを希望する際に、接続法現在形として使われます。
詳しく →
法律、計画、予算、または正式な提案など、権限を持つ者が公式に許可を与える、可決するという意味で使われます。
詳しく →
正式な権限に基づいて、何かを行うことを許可する、認可するという意味で使われます。特に手続きや許可証に関連する場合に適切です。
詳しく →
申請や候補者などを受け入れ、正式にメンバーや参加者として認める場合に使われます。選抜や登録の文脈でよく使われます。
詳しく →
文書に署名することで、公式に許可や承認を与える行為を指します。特に法律や政策などの最終決定の場面で使われます。
詳しく →
事実、存在、または正当性などを認め、受け入れることを意味します。単なる許可というより、認識や受容のニュアンスが強いです。
詳しく →
法律や規則などが最終的に承認され、発効することを指します。特に上位者が下位の決定を承認する、あるいは法律を批准する際に使われます。
詳しく →ah-sep-TARaθepˈtaɾ
例文
Tenemos que aceptar las consecuencias de nuestros errores.
私たちは自分たちの過ちの結果を受け入れなければならない。
Los empleados no aceptaron los nuevos términos del contrato.
従業員たちは契約の新しい条件に同意しなかった。
Es difícil aceptar que no puedes cambiar a esa persona.
その人が変えられないことを受け入れるのは難しい。
困難に直面する
この意味は、避けられないが不快な状況（損失、敗北、変えられない現実など）に対処する場合によく使われます。
'Permitir'との混同
間違い： “'aceptar'（我慢する/同意する）と'permitir'（許可する）を混同することがある。”
正しい表現： 同意や諦めの意味では「aceptar」を使い、誰かに何かをする許可を与える場合は「permitir」を使います。
a-SEP-toaˈsepto
例文
Acepto el trabajo con mucho gusto.
喜んでその仕事を受け入れます。
Si, acepto las condiciones que me ofreces.
はい、あなたが提示してくれた条件に同意します。
Acepto que me equivoqué, pero aprendí la lección.
私が間違いを犯したことは認めますが、教訓は得ました。
「私」の形
Acepto は現在形の「yo」（私）の形です。今まさにしていることや習慣的に行っている動作に使われます。
規則動詞
Acepto は -ar動詞「aceptar」から来ています。この動詞は規則的であり、覚えやすい標準的な活用パターンに従います。
音が似ている単語の混同
間違い： “acepto の代わりに excepto を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Excepto」は「～を除いて」（例：todos excepto yo）という意味です。「Acepto」は「私は受け入れる」という動詞です。音が似ていますが、意味は全く異なります！
ah-SEP-tehaˈθep.te
例文
Espero que el jefe acepte mi propuesta.
上司が私の提案を受け入れてくれるといいのですが。
No acepte el paquete si parece dañado, por favor.
もし荷物が破損しているように見えたら、受け取らないでください。
Quizás usted acepte un café mientras espera.
お待ちの間、コーヒーでもいかがでしょうか。
丁寧な命令形 (Usted形)
この形（acepte）は、「usted」（あなた様）に対する丁寧で改まった命令を出す際に使われます。「Acepte el regalo」（その贈り物をどうぞお受け取りください）。
願望や疑念の表現
誰か他人の行動について願望、疑念、感情を表現するとき、動詞は「acepte」に変化します。「Ojalá que él acepte」（彼が受け入れてくれるといいのだが）。
命令形の混同
間違い： “初対面の人に話すときに、インフォーマルな「acepta」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 丁寧な場面では「Acepte esto, señor」を使いましょう。「Acepta esto, señor」（インフォーマルな命令）は失礼にあたります。
ah-pro-BARapɾoˈbaɾ
例文
El gobierno aprobó la nueva ley de vivienda.
政府は新しい住宅法を承認しました。
Mi madre no aprueba mi nuevo tatuaje.
母は私の新しいタトゥーを承認していません。
El director tiene que aprobar el presupuesto.
社長は予算を承認しなければなりません。
「of」は不要
英語では「approve OF something」のように「of」を使いますが、スペイン語では「aprobar something」のように、目的語を直接取ります。「de」は付けません。
不要な前置詞を加える
間違い： “No apruebo de tu conducta.”
正しい表現： No apruebo tu conducta. スペイン語の動詞は、英語の「of」や「about」のような前置詞を必要とせず、目的語に直接つながることがよくあります。
ow-toh-ree-sahrau̯toɾiˈsaɾ
例文
El director tiene que autorizar tu viaje de estudios.
校長先生は君の研修旅行を認可しなければなりません。
El banco todavía no ha autorizado la transferencia de dinero.
銀行はまだ送金を認可していません。
Mis padres me autorizaron a salir hasta medianoche.
両親は私に真夜中まで外出することを許可してくれました。
ZからCへの綴り字変化
「z」の文字が「e」の文字に続く場合、「c」に変化します。これは、過去形の「yo」の形（autoricé）や、願望・命令を表す特殊な法（接続法）全体で見られます。
人に対して「A」を使う
誰かが何かをすることを許可する場合、「a」を人の前に置くことを忘れないでください：「Autorizo a Juan」（フアンに許可を与える）。
英語の綴りの混同
間違い： “Yo authorizo el documento.”
正しい表現： Yo autorizo el documento. スペイン語ではこの音に「th」は使いません。「t」を使用してください。
接続詞の欠落
間違い： “Me autorizaron ir al cine.”
正しい表現： Me autorizaron a ir al cine. 動詞「autorizar」と次の行動の間に「a」を使用します。
ahd-mee-TEERaðmiˈtiɾ
例文
La universidad solo admite 100 estudiantes nuevos cada año.
その大学は毎年100人の新入生しか受け入れません。
¿Nos van a admitir en el museo si llegamos tarde?
遅れて着いたら、博物館に入れてもらえますか？
El club no admite mascotas grandes.
そのクラブは大きなペットを入れない。
人に対して「a」を使う
人や動物を「admitir」（受け入れる）場合、その直前に人称の「a」を置く必要があります。「Admitieron a mi hermano en la escuela.」（彼らは私の弟を学校に入学させた。）
feer-MAHRfiɾˈmaɾ
例文
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
大臣は新しい住宅政策に署名（承認）しました。
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
取締役会はその決定を承認したがらないようです。
比喩的な使い方
この文脈では、「firmar」は法律、条約、または上層部の企業決定について話す際によく使われ、最終的な合意やコミットメントを象徴します。
reh-koh-neh-SEHRre.ko.neˈθeɾ
例文
Debemos reconocer que la situación es más compleja de lo que parece.
我々は、状況が思われているよりも複雑であることを認めなければならない。
El jefe reconoció el esfuerzo de sus empleados con un bono.
上司は従業員の努力をボーナスで報いた（認めた）。
Él reconoció que se había equivocado en el cálculo.
彼は計算で間違いを犯したことを認めた。
認識することと認めること
'reconocer' が「認める」という意味の場合、「que」（that）とそれに続く文が続くことが多いです: 'Reconozco que tengo miedo'（私は恐れていることを認める）。
san-syo-NARsanθjoˈnaɾ
例文
El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.
国家元首は新しい教育法を批准した。
El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.
議会は、大統領が法案に署名して法律とすることを期待している。
フォーマルな目的語
この意味では、通常、法律、法令、または予算が「sancionado」される対象となります。
二つの意味の混同
間違い： “ニュースで「sancionó la ley」とあったときに、大統領が法律を「罰した」と考える。”
正しい表現： 政府の公式なニュースでは、「sancionar」は通常、罰ではなく公式な承認を意味することを覚えておいてください。
「承認する」の使い分けでよくある間違い
最も一般的な間違いは、「承認する」という広い意味で、文脈に応じて「aprobar」（法案など）、「autorizar」（権限による許可）、「aceptar」（一般的な受諾）などを使い分けずに、すべて同じ単語で済ませようとすることです。特に、公式な許可や可決には「aprobar」や「autorizar」が適しています。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。