firmar
feer-MAHR
/fiɾˈmaɾ/
契約書や法的文書に署名する必要がある場合は、「firmar」を使います。
📝 使用例
Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.
A1働き始める前に契約書に署名する必要があります。
¿Dónde debo firmar?
A1どこに署名すればよいですか？
Ya firmamos los papeles para la casa nueva.
A2私たちは新しい家のための書類にすでに署名しました。
💡 文法のポイント
直接的な使い方
「firmar el contrato（契約書に署名する）」のように、「firmar」は署名対象の目的語を直接取ります。英語の「sign up」のように前置詞を伴うことはありません。
❌ よくある間違い
「サイン」の意味の混同
間違い： “「señal」（信号、標識）の意味で「firmar」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Señal」は信号や道路標識を意味します。「Firmar」は書かれたものに自分の名前を書く行為にのみ使われます。交通標識に「firmar」を使ってはいけません！
⭐ 使い方のヒント
行為に集中する
「firmar」を、自分の法的な名前で文書を認証するという公式な行為だと考えると覚えやすいでしょう。
有名人はファンサービスとして、グッズにサインを入れることがよくあります。
📝 使用例
El autor va a firmar libros después de la lectura.
A2作家は朗読会の後に本にサインをする予定です。
Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.
B1私たちはサッカー選手にユニフォームにサインを頼みました。
何かを「firmar」するとき、それは承認する、つまり公式に許可を与えることを意味する場合があります。
📝 使用例
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
B1大臣は新しい住宅政策に署名（承認）しました。
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
B2取締役会はその決定を承認したがらないようです。
💡 文法のポイント
比喩的な使い方
この文脈では、「firmar」は法律、条約、または上層部の企業決定について話す際によく使われ、最終的な合意やコミットメントを象徴します。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： firmar
2問中1問目
「firmar」が正しく使われている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
電子署名にも「firmar」は使われますか？
はい、もちろんです。「firmar digitalmente」（デジタル署名する）や「firmar con la tableta」（タブレットで署名する）と言うことができます。概念は同じで、自分の名前で文書を認証することです。
クラスやサービスに「サインアップする」と言うにはどうすればよいですか？
「firmar」は文書への物理的またはデジタルな署名にのみ使用されます。何か（クラスやサービスなど）に「サインアップする」には、通常「inscribirse」や「apuntarse」を使います。