Inklingo

「偵察する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “偵察する” です “patrullar” — 「patrullar」は、主に警察や警備員などが特定の地域を定期的に巡回し、安全を確認する「巡回する」「パトロールする」という意味で使われます。日本語の「偵察する」が持つ「見張る」「監視する」ニュアンスに近い場合に使用します。.

Japanese → スペイン語

patrullar

/pah-troo-YAR//patruˈʝar/

動詞B1一般的
「patrullar」は、主に警察や警備員などが特定の地域を定期的に巡回し、安全を確認する「巡回する」「パトロールする」という意味で使われます。日本語の「偵察する」が持つ「見張る」「監視する」ニュアンスに近い場合に使用します。
親しみやすい青い制服を着た警察官が、小さな犬を連れて平和な近所の歩道を歩いている。

例文

La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.

警察は毎晩、町の中心部をパトロールします。

Vimos a varios soldados patrullando la frontera.

私たちは国境をパトロールしている兵士を数人見かけました。

Es importante patrullar los pasillos del hospital para mayor seguridad.

安全のため、病院の廊下をパトロールすることは重要です。

規則動詞の仲間

この動詞は完全に規則的です！すべての時制において、「hablar」や「caminar」のような一般的な動詞と全く同じパターンに従います。

直接的な行動

場所をパトロールする場合、「in」や「on」のような前置詞は通常必要ありません。「patrullar en la zona」と言う代わりに、「patrullar la zona」とシンプルに言うことができます。これは日本語で「～をパトロールする」と言うのと似ています。

スペルミス

間違い： “patruyar”

正しい表現： patrullar

reconocer

/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/

動詞C1一般的・専門的
「reconocer」は、ある場所や状況を注意深く調べ、それが何であるか、どのような状態であるかを「確認する」「認識する」「調査する」という意味で使われます。医療現場や、未知の場所を調べる際の「偵察する」に相当します。
高い崖の上に立ち、広大な緑の谷を見下ろしながら、双眼鏡を持ち、熱心に風景をスキャンしている探検家。

例文

El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.

医師は診断を下す前に患者を診察しなければならない。

Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.

彼らは国境地域を偵察するためにパトロール隊を送った。

PatrullarとReconocerの使い分け

「偵察する」の訳としてpatrullarとreconocerで迷う場合、patrullarは「見張る・巡回する」という行動に焦点を当て、reconocerは「調べる・確認する」という目的や結果に焦点を当てていると考えると区別しやすくなります。単に見張るだけならpatrullar、詳細な調査や確認が目的ならreconocerを選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。