Inklingo

「教養のある」のスペイン語

Japanese → スペイン語

aprendido

ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/

形容詞B1普通
特定の分野、特に学術的な分野において、広範な知識や深い学識を持っている人を指す場合に使います。専門的な知識の深さに焦点を当てた表現です。
眼鏡をかけた優しく賢そうな年配の人が、開いた大きな本に深く没頭して快適なアームチェアに座っているカラフルな絵本イラスト。知識が豊富であることを象徴している。

例文

El profesor es un hombre muy aprendido en historia.

その教授は歴史に関して非常に博識な人物です。

Sus modales no son innatos, son aprendidos.

彼のマナーは生得的なものではなく、習得されたものです。

Tuvieron una conversación muy aprendida sobre filosofía.

彼らは哲学について非常に知的な会話をしました。

名詞との一致

「aprendido」が説明的な言葉（形容詞）として使われる場合、それが説明する人や物に合わせて語尾を変えなければなりません：'aprendido'（男性単数）、'aprendida'（女性単数）、'aprendidos'（男性複数）、'aprendidas'（女性複数）。

形容詞と動詞形の混同

間違い： “「学んだ」という意味で「ha aprendido」を使いたいのに、「es aprendido」（それは学ばれた状態だ）を使ってしまうこと。”

正しい表現： 「ser」や「estar」＋「aprendido」は、永続的な状態や性質を説明する場合のみ使用します（例：'Es un hábito aprendido'（それは習得された習慣だ））。完了した動作には「haber」＋「aprendido」を使用します（例：'Él ha aprendido'（彼は学んだ））。

culto

/KOOL-toh//ˈkulto/

形容詞B1普通
学問だけでなく、芸術や文学など、幅広い分野にわたる洗練された知識や教養を持っている人を指す場合に使います。知的な洗練さや文化的な豊かさを強調する表現です。
肘掛け椅子に座って、地球儀と絵画に囲まれながら分厚い本を読んでいる人。

例文

Es una persona muy culta que conoce mucho sobre historia y arte.

彼は歴史と芸術について多くを知っている、非常に教養のある人です。

Utiliza un lenguaje culto en sus discursos.

彼はスピーチで洗練された言葉遣いをする。

人を説明するときの語尾変化

人を説明する際にこの語を使う場合、語尾が変化します。男性には「culto」、女性には「culta」を使います。

「礼儀正しい」と同じではない

間違い： “「culto」を、マナーが良い人を指すために使うこと。”

正しい表現： 良いマナーには「educado」を使います。「Culto」は、知識や学識があることに特化しています。

「aprendido」と「culto」の使い分け

「aprendido」は特定の分野における深い学識を、「culto」はより広範で洗練された教養を指す点が主な違いです。単に知識が多いだけでなく、趣味や芸術などへの理解も含む場合は「culto」を使うとより適切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。