「整理」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “整理” です “ordenación” — 物や情報を規則に従って整然と並べること、特にアルファベット順や番号順など、明確な基準に基づいて配置する際に使います。図書館の本の並び替えなどが典型例です。.
ordenación
例文
La ordenación alfabética de los nombres en la lista es esencial.
リストの名前をアルファベット順に整理することは不可欠です。
ordenamiento
/or-deh-nah-myehn-toh//oɾdenaˈmjento/
例文
El ordenamiento de datos en la base de datos se realiza diariamente.
データベース内のデータの整理は毎日行われます。
El ordenamiento de los libros en la biblioteca es alfabético.
図書館の本の並べ替えはアルファベット順です。
Estamos trabajando en el ordenamiento del tráfico en el centro.
私たちはダウンタウンの交通整理に取り組んでいます。
El algoritmo de ordenamiento es muy eficiente.
その並べ替えアルゴリズムは非常に効率的です。
動作 vs. 結果
この文脈では、この単語は何かを最初から最後まで整理するプロセスに焦点を当てています。
「orden」と混同しない
間違い： “El orden de los archivos tomó mucho tiempo.”
正しい表現： El ordenamiento de los archivos tomó mucho tiempo。
planificación
例文
La planificación de nuestro viaje requiere mucha organización.
私たちの旅行の計画（整理）には多くの準備が必要です。
「整理」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。