Inklingo

「管理」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “管理” です “gestión” — 「管理」が、時間、プロジェクト、ビジネス、またはリソースの効率的な運営や処理を指す場合に最も一般的に使われます。成功への鍵となるような、能動的な管理活動全般を指します。.

gestiónB1

「管理」が、時間、プロジェクト、ビジネス、またはリソースの効率的な運営や処理を指す場合に最も一般的に使われます。成功への鍵となるような、能動的な管理活動全般を指します。

詳しく →
administraciónB1

「管理」が、組織、資源（特に天然資源や公的資源）、またはシステム全体の運営や監督を指す場合に使われます。より組織的・体系的な管理のニュアンスが強いです。

詳しく →
manejo🔊B1

「管理」が、特定の状況、危機、または物事をうまく取り扱ったり、操作したりする能力や行為を指す場合に使われます。特に、困難な状況を乗り切るための処置や対応に焦点を当てます。

詳しく →
coordinaciónB1

「管理」が、複数の人や部門、活動の間で、調和や連携を保ちながら物事を進めることを指す場合に使われます。特に、組織内の連携や調整の文脈で重要です。

詳しく →
conducciónB2

「管理」が、組織やプロジェクト、特に会社などを、リーダーシップを発揮して率いていくことを指す場合に使われます。経営や運営における指導的な役割を強調します。

詳しく →
gobierno🔊B2

「管理」が、国や地域など、広範囲な統治や支配、政治的な管理を指す場合に使われます。国家レベルの運営や権力行使のニュアンスがあります。

詳しく →
ordenaciónB2

「管理」が、土地、空間、または資源などを、計画的に整理・配置・利用すること、特に計画立案や規制の文脈で使われます。持続可能な開発のための計画などの意味合いがあります。

詳しく →
Japanese → スペイン語

gestión

nounB1
「管理」が、時間、プロジェクト、ビジネス、またはリソースの効率的な運営や処理を指す場合に最も一般的に使われます。成功への鍵となるような、能動的な管理活動全般を指します。

例文

La buena gestión del tiempo es clave para el éxito.

良い時間管理は成功の鍵です。

administración

nounB1
「管理」が、組織、資源（特に天然資源や公的資源）、またはシステム全体の運営や監督を指す場合に使われます。より組織的・体系的な管理のニュアンスが強いです。

例文

La administración de los recursos naturales es un desafío global.

天然資源の管理は世界的な課題です。

manejo

ma-NE-homaˈnexo

nounB1
「管理」が、特定の状況、危機、または物事をうまく取り扱ったり、操作したりする能力や行為を指す場合に使われます。特に、困難な状況を乗り切るための処置や対応に焦点を当てます。
赤いハンドルの明るいステアリングホイールをしっかりと握っている両手のクローズアップ。物体の物理的な制御を示している。

例文

El manejo de la crisis fue excelente, nadie perdió la calma.

危機の管理は素晴らしかった。誰も冷静さを失わなかった。

Necesitas mejorar tu manejo del volante si quieres aprobar el examen.

試験に合格したいなら、ハンドルの握り方（取り扱い方）を改善する必要があります。

El manual explica el manejo adecuado de las herramientas.

マニュアルには、工具の適切な取り扱い方が説明されています。

常に男性名詞

'o'で終わるため男性名詞であることが多いですが、常に 'el' または 'un' と一緒に使われます（例：'el manejo'）。日本語の文法では名詞の性別はありませんが、スペイン語では常に男性名詞として扱われることを覚えてください。

動作名詞

この名詞は「manejar」（取り扱う/管理する）という動詞の行為または結果を指します。したがって、スキルや管理について話すための非常に直接的な方法です。

間違った冠詞の使用

間違い： “La manejo.”

正しい表現： El manejo. 'manejo'は男性名詞なので、'el'を使うことを覚えておきましょう。

coordinación

nounB1
「管理」が、複数の人や部門、活動の間で、調和や連携を保ちながら物事を進めることを指す場合に使われます。特に、組織内の連携や調整の文脈で重要です。

例文

Necesitamos mejor coordinación entre los departamentos de ventas y marketing.

営業部門とマーケティング部門の間で、より良い連携が必要です。

conducción

nounB2
「管理」が、組織やプロジェクト、特に会社などを、リーダーシップを発揮して率いていくことを指す場合に使われます。経営や運営における指導的な役割を強調します。

例文

Su conducción de la empresa ha sido impecable.

彼の会社経営は完璧でした。

gobierno

go-BYEHR-noɡoˈβjeɾ.no

nounB2formal
「管理」が、国や地域など、広範囲な統治や支配、政治的な管理を指す場合に使われます。国家レベルの運営や権力行使のニュアンスがあります。
ミニチュアの家や道路の風景の上に浮かぶ巨大な導きの手のイラスト。管理と統制を象徴しています。

例文

Su gobierno del país duró una década.

彼女の国の支配は10年間続いた。

El buen gobierno es esencial para la prosperidad.

良い統治は繁栄に不可欠である。

ordenación

nounB2formal
「管理」が、土地、空間、または資源などを、計画的に整理・配置・利用すること、特に計画立案や規制の文脈で使われます。持続可能な開発のための計画などの意味合いがあります。

例文

La ordenación del territorio es vital para el desarrollo sostenible.

持続可能な開発のためには、土地利用計画が不可欠です。

「gestión」と「administración」の使い分け

「管理」の訳語として最もよく登場する「gestión」と「administración」ですが、前者は時間やプロジェクトの効率的な「運営・処理」に、後者は組織や資源の「監督・運営」に重点があります。具体的なタスクや日常的な運営なら「gestión」、より広範な組織や公的な管理なら「administración」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。