Inklingo

「日付」のスペイン語

Japanese → スペイン語

fecha

/FEH-chah//ˈfetʃa/

名詞A1一般的
カレンダー上の特定の日、曜日、月、年などを指す一般的な「日付」として使います。日常会話で最もよく使われる表現です。
明るい赤色の画鋲がシンプルな紙に押し付けられ、特定の日付や時点を示している様子。

例文

¿Cuál es la fecha de hoy?

今日の日付は何ですか？

Necesito saber la fecha de tu vuelo.

あなたのフライトの日付を知る必要があります。

Escribió la fecha en la parte superior de la carta.

彼は手紙の一番上に日付を書いた。

日付を尋ねる

日付を尋ねるには、「cuál」と一緒に動詞「ser」（〜である）を使います：「¿Cuál es la fecha?」

女性名詞

「fecha」は常に女性名詞なので、「la fecha」（その日付）を使うことを覚えておきましょう。

日付を言うときに「es」を使うこと

間違い： “Es 15 de enero. (不自然な構造)”

正しい表現： Hoy es 15 de enero. (日付を言うときは必ず「Hoy es」を付けましょう。)

data

/dah-tah//ˈdata/

名詞B2ややフォーマル、古風
文書や記録が作成された特定の時点や、古い記録の日付を指す場合に使われます。やや古風な響きを持つことがあります。
古い羊皮紙と木製の机の上に置かれた羽ペン。

例文

Este documento es de antigua data.

この文書は古い日付（つまり、とても古い）のものです。

Es un problema de larga data en nuestra sociedad.

それは我々の社会における長年の問題です。

女性名詞

英語の 'data' に似ていますが、スペイン語では女性名詞なので、これには 'la' や 'una' を使います。

「情報」の罠

間違い： “コンピューター情報という意味で 'la data' を使うこと。”

正しい表現： デジタル情報や統計情報には、常に男性複数形の 'los datos' を使います。スペイン語の 'data' はほとんどの場合、時間や日付を指します。

「fecha」と「data」の使い分け

最も一般的な間違いは、日常的な「日付」を指したい場合に「data」を使ってしまうことです。「data」は文書の作成時期など、より限定的な文脈で使われることが多いので注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。