「締め切り」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “締め切り” です “fecha” — 書類やタスクなどの提出・完了期限を指す場合に最も一般的に使われます。具体的な期日を強調したいときに適しています。.
fecha
/FEH-chah//ˈfetʃa/
例文
La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.
仕事を提出する締め切りは明日です。
Este fin de semana se juega la décima fecha de la liga.
今週末にリーグの第10節が行われます。
Pusimos una fecha para vernos de nuevo.
私たちはまた会う約束をした。
「Límite」の使い方
「締め切り」について話すときは、「fecha límite」というフレーズを使います。「Límite」は常に「fecha」の後に来ます。
plazo
PLAH-soh/ˈplaθo/
例文
El plazo para entregar el informe es este viernes.
レポート提出の締め切りは今週の金曜日です。
No vamos a poder cumplir el plazo si no trabajamos más rápido.
もっと速く働かなければ、締め切りに間に合いません。
'cumplir' の使い方
締め切りまでに何かを無事に終えた場合、「cumplir」（果たす、守る）を使います。「Cumplimos el plazo」（締め切りを守った）のように使います。
'plazo' と 'tiempo' の混同
間違い： “'Tengo mucho plazo' (締め切りがたくさんある) という誤った使い方。”
正しい表現： 「Tengo mucho tiempo」（時間がある）または「El plazo es amplio」（締め切りに余裕がある）を使います。日本語の「時間がある」に相当するのは「tiempo」です。
límite
LEE-mee-teh/ˈli.mi.te/
例文
Debes pagar antes del límite de la fecha.
支払いは締め切りまでに行わなければなりません。
No hay límite de edad para aprender cosas nuevas.
新しいことを学ぶのに年齢制限はありません。
Necesitas poner un límite a tu consumo de café.
コーヒーの摂取量に限界を設ける必要があります。
'Límite'と前置詞
最大値について話すときは、「限界まで」という意味で 'hasta el límite' や、「制限なしで」という意味で 'sin límite' を使うことがよくあります。制限を設ける場合は、「～に限界を設ける」という意味で 'poner un límite a...' を使います。
'límite'と'limitación'の混同
間違い： “速度制限（例：'la limitación de velocidad'）のような最大値を指す場合に 'limitación' を使用すること。”
正しい表現： 'Límite' は数値や境界（'el límite de velocidad'）を指します。'Limitación' は制限する行為や欠点（'una limitación física'）を指します。
término
TÉHR-mee-noh/ˈteɾmino/
例文
El término del plazo para entregar el proyecto es el viernes.
プロジェクト提出の締め切りは金曜日です。
Pusimos término a la reunión después de una hora de debate.
私たちは1時間の議論の後、会議を打ち切った。
El término del contrato está cerca.
契約の期限が近づいている。
男性名詞
'término' は常に男性名詞なので、'el' や 'un' のような男性冠詞がつくことを覚えておきましょう。
'Término' と 'Fin' の混同
間違い： “物理的または劇的なものの絶対的な終わり（例：'el término de la película'）を指す場合に 'término' を使うこと。”
正しい表現： 結論には 'fin' (el fin de la película) を使い、期限や条件には 'término' を使います。
「fecha」と「plazo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。