「最終的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “最終的な” です “última” — 「最終的な」が、時間的、順序的に「最後」であることを示す場合に使います。例えば、物事の終わりや、シリーズの最後の要素などを指す際に用います。.
Japanese → スペイン語
adjectiveA1general
「最終的な」が、時間的、順序的に「最後」であることを示す場合に使います。例えば、物事の終わりや、シリーズの最後の要素などを指す際に用います。
例文
Es la última página del libro.
それはその本の最後のページです。
definitiva
/deh-fee-nee-TEE-bah//definiˈtiβa/
adjectiveB1formal
「最終的な」が、これ以上の変更や修正が加えられない「確定した」「決定的な」状態を指す場合に使います。公式な決定や、完成したバージョンなどに用いることが多いです。
例文
Esta es la versión definitiva del informe.
これはレポートの最終版です。
La jueza tomó una decisión definitiva hoy.
裁判官は今日、最終決定を下しました。
Queremos encontrar la solución definitiva a este problema.
私たちはこの問題に対する究極の解決策を見つけたいのです。
性と数の一致
この単語は 'a' で終わるため、「la solución」や「una decisión」のような女性名詞でのみ使用します。説明しているものが男性名詞の場合は、代わりに「definitivo」を使います。
形容詞と副詞
間違い： “'definitiva' を「確実に (definitely)」という意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： 「確実に」という意味では「definitivamente」と言います。「definitiva」は、最終的で女性名詞であるものを説明する場合にのみ使用します。
「última」と「definitiva」の使い分け
多くの学習者が「最後の」という意味で「última」を使うべき場面で「definitiva」を使ってしまうことがあります。しかし、「definitiva」は「確定した」「変更不可」というニュアンスが強いため、単に順序の最後を指す場合は「última」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。