Inklingo

「未解決の」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “未解決の” です “pendiente” — 「pendiente」は、完了すべき事柄がまだ残っている、つまり「保留中の」「未完了の」という意味で使われます。タスクや宿題などが片付いていない状況を表すのに適しています。.

Japanese → スペイン語

pendiente

pen-DYEN-teh/penˈdjen.te/

adjectiveA2general
「pendiente」は、完了すべき事柄がまだ残っている、つまり「保留中の」「未完了の」という意味で使われます。タスクや宿題などが片付いていない状況を表すのに適しています。
清潔で空の表面に置かれた、きつく密閉された小さな木箱。未処理のタスクを象徴するシンプルな赤いリボンで結ばれている。

例文

Tengo muchos correos pendientes que responder.

返信すべき保留中のメールがたくさんあります。

Esa deuda sigue pendiente después de un mes.

その負債は1ヶ月経ってもまだ未解決のままだ。

Dejamos la conversación pendiente para mañana.

私たちはその会話を明日まで未完了のままにしておいた。

形容詞の一致

形容詞として'pendiente'は、修飾する名詞に合わせて語尾が変化します（例：'tareas pendientes'（女性複数形）、'trabajo pendiente'（男性単数形））。

'Estar'と'Ser'の使い分け

間違い： “'Ser'を'estar'の代わりに使うこと（例：'La tarea es pendiente'）。”

正しい表現： 未完了という一時的な状態を表すには'estar'を使います：'La tarea está pendiente'。

indeciso

/een-deh-SEE-soh//indeˈsiso/

adjectiveA2general
「indeciso」は、決断が下されていない、または結論が出ていない状態を表します。これは、人や状況がまだ確定していない、優柔不断であるといった意味合いで使われます。
森の道の分岐点に立ち、二つの異なる方向を見ながら考え込んでいる人。

例文

Soy muy indeciso cuando tengo que elegir qué comer.

何を食べるか選ばなければならないとき、私はとても優柔不断です。

Ella está indecisa sobre qué carrera estudiar.

彼女はどの学部を専攻するか決まっていません。

El resultado del partido sigue indeciso.

試合の結果はまだ未解決です。

性の一致

この単語は、誰について話しているかによって語尾が変化します。男性には「indeciso」、女性には「indecisa」を使います。

Ser と Estar の使い分け

人が生まれつき優柔不断な性格（性格）の場合は「ser」を使います。今、何かを選ぶのに困っている（一時的な状態）場合は「estar」を使います。

「Indecisivo」の罠

間違い： “Él es muy indecisivo.”

正しい表現： Él es muy indeciso. スペイン語では、「indeciso」が人に対して使う標準的な言葉です。「indecisivo」ははるかにまれで、英語の間違いのように聞こえることが多いです。

「pendiente」と「indeciso」の使い分け

「pendiente」は完了すべきタスクが残っている状態を指し、「indeciso」は決断や結論が出ていない状態を指します。例えば、「未解決の問題」と言う場合、それが「まだ対応すべき課題」なら「problema pendiente」、「まだ結論が出ていない議論」なら「problema indeciso」のように使い分けます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。