Inklingo

「正確に指摘する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “正確に指摘する” です “precisar” — 「precisar」は、具体的な情報（日付、場所、詳細など）を正確に特定したり、明確にしたりする際に使います。「～を明確にする」「～を特定する」という意味合いが強いです。.

Japanese → スペイン語

precisar

pre-see-SARpɾesiˈsaɾ

verbB2
「precisar」は、具体的な情報（日付、場所、詳細など）を正確に特定したり、明確にしたりする際に使います。「～を明確にする」「～を特定する」という意味合いが強いです。
緑のリンゴのバスケットの中から、赤いリンゴを一つ指差している人。

例文

¿Podrías precisar la fecha del evento?

イベントの日付を特定していただけますか？

El informe no precisa las causas del accidente.

その事故の原因を特定できていない。

Es difícil precisar el momento exacto en que ocurrió.

それが起こった正確な瞬間を正確に述べるのは難しい。

「Precision」との関連性

「precisar」のこの意味は、英語の「precision」という単語と直接関連しています。物事を明確かつ正確にしたい場合に使用します。

直接的な行為

この意味で使う場合、通常「de」は必要ありません。明確にしたいものを直接示します（例：「Precisa tu nombre」）。

「Precise」（形容詞）と「Precisar」（動詞）の混同

間違い： “El es muy precisar.”

正しい表現： Él es muy preciso.

precisa

pre-SEE-sahpɾeˈsisa

verbB1
「precisa」は、「～を必要とする」「～が不可欠である」という意味で、何かが必要な状況や状態を指すときに使います。ここでは「正確に指摘する」という意味では使いません。
鉢植えの小さな植物に、じょうろから一滴の水が注がれている。

例文

El paciente precisa atención inmediata.

患者は直ちに手当てを必要としています。

Ella precisa los detalles del contrato.

彼女は契約の詳細を特定します。

彼／彼女の形

「Precisa」は現在形で「彼」「彼女」「それ」、または「あなた（丁寧）」に使われる形です。

Precisa vs. Necesita

間違い： “「precisa」を「正確さ」の意味だけで使うこと。”

正しい表現： 「precisa」が「彼／彼女が必要とする」という意味にもなり得ることを覚えておきましょう。特に医療や法律の文脈ではその傾向があります。

「precisar」と「precisa」の混同について

学習者が最も混同しやすいのは、「precisar」を「～を必要とする」という意味で使ってしまうことです。しかし、「正確に指摘する」という意味で使いたい場合は、常に「precisar」を選び、「precisa」は使わないように注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。