「殺人的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “殺人的な” です “asesino” — 「殺意のある」「凶暴な」といった、攻撃的で危険な性質や、殺意を抱かせるような状況を表す際に使われます。人や動物の獰猛さ、または比喩的な危険性を表現するのに適しています。.
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
例文
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
そのボクサーはリング上では殺しの本能を持っている。
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
私がコーヒーをこぼしたとき、彼女は私に殺意のこもった視線を投げつけた。
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
そのガスは吸入すると致命的な効果がある。
名詞との一致
何かに付随する形容詞として使用する場合、'asesino' はその名詞の性別と数に一致させる必要があります。例：'un instinto asesino'（殺しの本能、instintoは男性名詞）ですが、'una mirada asesina'（殺意のある視線、miradaは女性名詞）となります。
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
例文
Encontraron el arma homicida en el jardín.
彼らは庭で凶器を発見しました。
Tenía una mirada homicida.
彼は目に殺意のこもった表情をしていた。
名詞との一致
形容詞として使われる場合でも、男性名詞にも女性名詞にも -a で終わります。例：「el ataque homicida」（殺人的な攻撃）と「la bala homicida」（殺傷力のある弾丸）。
「asesino」と「homicida」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。