Inklingo

「殺人者」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “殺人者” です “asesino” — 「asesino」は、一般的に「殺人者」全般を指す最も一般的な言葉です。犯罪の意図や計画性を含意する場合や、単に人を殺した人物を指す場合に使われます。.

Japanese → スペイン語

asesino

/a-se-SI-no//aseˈsino/

名詞B1一般的
「asesino」は、一般的に「殺人者」全般を指す最も一般的な言葉です。犯罪の意図や計画性を含意する場合や、単に人を殺した人物を指す場合に使われます。
暗く、ミニマルな設定の中に立つ、暗くシンプルなフード付きのローブを着た影のような人物。殺人者または殺し屋を表している。

例文

La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.

警察は長期にわたる捜査の末、その殺人者を捕まえた。

La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.

その小説は殺し屋（ヒットマン）の物語を描いている。

Se cree que es un asesino en serie.

彼は連続殺人犯だと信じられている。

性別：Asesino vs. Asesina

この単語は、その人物の性別に合わせて変化します。男性には 'asesino'、女性には 'asesina' を使います。男性と女性を含むグループについて話す場合は、男性複数形の 'asesinos' を使います。

単なる犯罪者ではない

間違い： “泥棒（thief）について話すのに 'asesino' を使うこと。”

正しい表現： 'Asesino' は殺人を犯す人物にのみ使います。盗みを働く人には 'ladrón' と言いましょう。『殺す』という行為に特化した言葉です。

homicida

/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/

名詞B2ややフォーマル・法律用語
「homicida」は、法的な文脈やニュース報道などで、人を殺したという事実そのものを強調して指す場合に使われることが多い言葉です。必ずしも計画的な殺人とは限りませんが、法律上の「殺人犯」を指すニュアンスがあります。
霧のかかった路地裏に一人で立つ、暗いローブを着た影のような人物。

例文

La policía arrestó al homicida anoche.

警察は昨夜、その殺人者を逮捕しました。

Ella fue identificada como la homicida.

彼女は殺人犯として特定されました。

性別で変わらない語尾

この単語は、男性を指す場合でも女性を指す場合でも、常に -a で終わります。男性には「el homicida」、女性には「la homicida」を使います。

「Homicido」を避ける

間違い： “男性の殺人者を「un homicido」と呼んでしまうこと。”

正しい表現： 常に「homicida」を使ってください。「Homicidio」は犯罪そのもの（殺人罪）を指す名詞であり、実行者を指す言葉ではありません。

「asesino」と「homicida」の使い分け

「殺人者」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「asesino」と「homicida」を混同しがちです。日常会話では「asesino」がより一般的で、幅広い状況で使えます。「homicida」は、法律やニュースで使われることが多く、やや硬い表現であることを覚えておくと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。