「汚い」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “汚い” です “sucio” — 物理的に清潔でない状態、または道徳的に不正・不誠実な行為を表す場合に使います。最も一般的で幅広い意味を持つ単語です。.
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)/ˈsu.θjo/
例文
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
公園を歩いた後、私の靴はとても汚れています。
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
着替える必要があります。あなたの服はすべて汚れています。
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
台所の床はパンくずと油で汚れていた。
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
彼は汚いプレーと多くの不正行為で試合に勝った。
形容詞の一致
sucioは名詞を修飾するため、語尾が名詞と一致しなければなりません。男性単数形は'sucio'、女性単数形は'sucia'、男性複数形は'sucios'、女性複数形は'sucias'を使います。
性の一致を忘れること
間違い： “La camisa es sucio.”
正しい表現： La camisa es sucia. (名詞'camisa'は女性名詞なので、形容詞は必ず女性形'sucia'に合わせます。)
puerco
/PWEHR-koh//ˈpweɾko/
例文
¡Qué puerco está el baño!
なんて汚いバスルームなんだ！
No seas puerco y límpiate la cara.
汚い真似はやめて、顔を拭きなさい。
Me hizo una jugada muy puerca.
彼は私にとても汚い手を使った。
性による変化
これを説明として使う場合、説明する対象と一致させる必要があります。部屋（la habitación、女性名詞）を説明する場合は「puerca」を使い、車（el coche、男性名詞）を説明する場合は「puerco」を使います。
「Ser」と「Estar」との使い分け
人が生まれつきだらしない性格であることを示す場合は「ser」を使います（「Él es puerco」）。単に今汚れているものを指す場合は「estar」を使います（「El piso está puerco」）。
相手を不快にさせることを避ける
間違い： “知らない人に「puerco」と呼びかける。”
正しい表現： これは非常にインフォーマルで、侮辱的になる可能性があります。友人に対して使うか、意図的に失礼になりたい場合以外は、物事を説明する際にのみ使用してください！
「sucio」と「puerco」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。