「不正な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不正な” です “incorrecto” — 事実や情報が間違っている、正しくない場合に用います。数値、情報、回答などが間違っている状況で使われます。.
incorrecto
een-koh-RREK-tohiŋkoˈrekto
例文
El número de teléfono es incorrecto.
その電話番号は間違っています。
Ese resultado es incorrecto, intenta de nuevo.
その結果は間違っています。もう一度試してください。
Muchos estudiantes cometen el mismo error porque el ejemplo es incorrecto.
例が間違っているので、多くの学生が同じ間違いをします。
修飾する名詞に合わせる
この単語は '-o' で終わるので、修飾する名詞が女性名詞（例: 'la respuesta' や 'la clave'）の場合は 'incorrecta' に変化します。日本語では形容詞の形は変わりませんが、スペイン語では名詞の性に合わせて変化します。
単語の配置
スペイン語では、この単語は通常、修飾する名詞の後に置かれます。「un incorrecto código」ではなく、「un código incorrecto」と言います。これは日本語の語順（例：「間違ったコード」）とは異なります。
'wrong' に 'malo' を使う
間違い： “La respuesta es mala.”
正しい表現： La respuesta es incorrecta (or 'está mal'). 事実や正確さについては 'incorrecto' を使い、品質や性格については 'malo' を使います。日本語で「悪い」と言う場合、スペイン語では文脈によって 'malo' と 'incorrecto' を使い分ける必要があります。
ilegal
ee-leh-GAHLi.leˈɣal
例文
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
この建物内での喫煙は完全に違法です。
La venta de ese producto se declaró ilegal.
その製品の販売は不法であると宣言されました。
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
彼は車を盗んで違法行為を犯しました。
一致が重要
多くのスペイン語の形容詞と同様に、「ilegal」も修飾する名詞の数（単数か複数か）に一致させる必要があります（例：prácticas ilegales）。幸いなことに、この単語は「-l」で終わるため、男性名詞と女性名詞で形は変わりません（例：el acto ilegal、la acción ilegal）。
常に名詞の後ろに置かれる
スペイン語では、「ilegal」のような記述的な形容詞は、修飾する名詞のすぐ後に置かれることがほとんどです（una práctica ilegal。「una ilegal práctica」とは言いません）。
複数形の忘却
間違い： “Muchos actos ilegal.”
正しい表現： Muchos actos ilegales. (複数の名詞を修飾する場合、形容詞は「-es」で終わる必要があります。日本語では語形変化はありませんが、スペイン語では重要です。)
injusto
een-HOO-stohinˈxusto
例文
Pienso que es injusto que solo yo tenga que limpiar la cocina.
台所を掃除しなければならないのが私だけなのは不公平だと思います。
El castigo fue injusto porque él no había hecho nada malo.
彼は何も悪いことをしていなかったので、その罰は不正でした。
La ley parece injusta para los ciudadanos más pobres.
その法律は最も貧しい市民にとっては不公平に思える。
語尾の変化
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「injusto」は修飾する名詞に合わせて語尾が変化します。女性名詞（la regla injusta）には「injusta」を、複数形（los castigos injustos）には「s」を付けます。
corrupto
ko-ROOP-tohkoˈrupto
例文
Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.
多くの市民は汚職政治家にうんざりしている。
Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.
腐敗したシステムの中でビジネスをするのは難しい。
性の一致
これは'o'で終わる形容詞なので、女性名詞や女性の対象（例：una empresa corrupta）を指す場合は'corrupta'に変化します。日本語では形容詞の語尾変化はありませんが、名詞の性に合わせて語尾が変わる点に注意しましょう。
corrupto と corrompido の使い分け
間違い： “人の性格を表すのに 'corrompido' を使うこと。”
正しい表現： 賄賂を受け取る人には 'corrupto' を使います。'Corrompido' は、物理的に腐敗したり、物が台無しになったりした状態（例：データが壊れた）を指す場合によく使われます。
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo
例文
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
彼は汚いプレーと多くの不正行為で試合に勝った。
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
その汚い金は違法行為によるものだ。
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
子供たちの前で下品なコメントをするな。
piratas
pee-RAH-taspiˈɾatas
例文
Las películas piratas se venden en la calle a un precio muy bajo.
海賊版の映画が路上で非常に安い価格で売られています。
Debemos evitar descargar software piratas, ya que pueden contener virus.
ウイルスが含まれている可能性があるため、海賊版のソフトウェアをダウンロードすることは避けるべきです。
形容詞の一致
形容詞として使用される場合、'piratas' は修飾する名詞の性別と数に一致させる必要があります。例：'juegos piratas'（男性複数形）または 'canciones piratas'（女性複数形）。
ilícito
ee-LEE-see-tohiˈli.si.to
例文
El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.
違法な野生生物取引は重大な犯罪です。
Obtuvo su fortuna de manera ilícita.
彼は不法な方法で財産を得ました。
Las autoridades cerraron el casino por actividades ilícitas.
当局は違法行為のためカジノを閉鎖しました。
形容詞の一致
この単語は、修飾する名詞に合わせて語尾が変化します。男性名詞には「ilícito」、女性名詞には「ilícita」を使います。日本語には名詞の性別がないため、スペイン語の形容詞の一致は注意が必要です。
強調のための配置
通常、「ilícito」は名詞の後ろに来ます（例：「negocio ilícito」）。名詞の前に置くことは稀で、詩的または劇的な響きになります。日本語では形容詞は名詞の前に置かれるのが一般的ですが、スペイン語では後ろに来ることも多いので注意しましょう。
「Ilegal」との混同
間違い： “友人とのカジュアルな会話で「ilícito」を使ってしまう。”
正しい表現： 日常会話では「ilegal」を使いましょう。「Ilícito」は、よりフォーマルな文章や、公式な規則について話す際に適しています。日本語で「違法」と「不正」のニュアンスの違いに似ています。
irregular
ee-rre-goo-larireɣuˈlaɾ
例文
La policía investiga una situación irregular en la empresa.
警察は会社での不正な状況を捜査しています。
Muchos inmigrantes están en situación irregular.
多くの移民が不法滞在（無許可の）の状態にあります。
Hubo un manejo irregular de los fondos públicos.
公的資金の不適切な取り扱いがありました。
法的な言葉を和らげる
スペイン語では、「irregular」は、書類や移民の状況について話す際に、「illegal」の代わりに、より穏やかな、またはより技術的な言葉としてよく使われます。
torcido
tor-SEE-dohtoɾˈθiðo
例文
Ese político tiene un pasado muy torcido.
あの政治家は非常に不正な過去を持っている。
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
計画全体が最初からうまくいかなかった。
A veces la vida te da un camino torcido.
人生は時に困難な（不運な）道を与えることがある。
「ilegal」と「ilícito」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。