「準備」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “準備” です “preparación” — 一般的な「準備」や、何かを始める前に行う一連の行為・過程を指す場合に使います。旅行やイベント、料理など、幅広い場面で使われる最も基本的な言葉です。.
一般的な「準備」や、何かを始める前に行う一連の行為・過程を指す場合に使います。旅行やイベント、料理など、幅広い場面で使われる最も基本的な言葉です。
詳しく →
旅行やイベントなど、具体的な計画や手配が必要な場面での「準備」を指します。物事を整えたり、手配したりするニュアンスが強い言葉です。
詳しく →
特に結婚式やお祭りなど、イベントに向けて行われる個々の具体的な準備作業や手配を指す場合に用います。「arreglos」よりも、イベントに特化した準備を指すことが多いです。
詳しく →
「準備」という意味では、特に情報やデータなどの「処理」や「取り扱い」を指す専門的な文脈で使われます。一般的な準備とは意味が異なります。
詳しく →preparación
例文
La preparación de la maleta me tomó mucho tiempo.
スーツケースの準備にとても時間がかかった。
ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)aˈreɣlos
例文
Ya hicimos todos los arreglos para el viaje a la playa.
私たちはビーチへの旅行の準備をすべて済ませました。
Ella se encarga de los arreglos de la boda.
彼女は結婚式の準備を担当しています。
動詞「Hacer」の使い方
計画について話す最も一般的な方法は、動詞「hacer」を使うことです。「hacer arreglos」（手配をする）のように使います。
pre-pah-rah-TEE-bohpɾepaɾaˈtiβo
例文
Estamos con los preparativos de la boda.
私たちは結婚式の準備で忙しいです。
Los preparativos para el viaje tomaron mucho tiempo.
旅行の準備には時間がかかりました。
Faltan los últimos preparativos para la fiesta.
パーティーの最終準備が足りません。
ほぼ常に複数形
単数形も存在しますが、スペイン語話者はイベントの準備には通常多くの異なるタスクが含まれるため、ほぼ常に複数形の「preparativos」を使用します。
「De」と「Para」の使い方
この単語の後ろに「de」または「para」を使用して、何のために準備しているのかを示すことができます。例：「preparativos de la fiesta」または「preparativos para la fiesta」。
Preparación vs. Preparativo
間違い： “パーティーの雑用リストを指すときに「preparación」を使用すること。”
正しい表現： 「preparativos」は、物を買う、人を招待するなど、実際的で物流的なタスクに使用し、「preparación」は準備ができているという一般的な概念に使用します。
trah-tah-myen-tohtɾataˈmjento
例文
El tratamiento de datos personales requiere mucha seguridad.
個人データの処理には多くのセキュリティが必要です。
Estudian el tratamiento de residuos tóxicos en la planta.
彼らは工場での有害廃棄物の処理について研究しています。
技術的な用法
この意味は、何を処理しているかを特定するために前置詞「de」（～の）と組み合わされることがよくあります: 「tratamiento de datos」（データ処理）。
「preparación」と「arreglos」の使い分け
「準備」全般を指す場合は「preparación」を使いますが、旅行やイベントなどの具体的な手配や計画を指す場合は「arreglos」がより適切です。「preparativo」は、イベントに特化した個々の準備作業を指す場合に限定されます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。