「無力化する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “無力化する” です “desactivar” — 脅威、緊張、または紛争など、ネガティブな状況や問題を鎮めたり、収拾したりする際に使います。.
Japanese → スペイン語
desactivar
/des-ak-tee-BAR//desaktiˈβaɾ/
動詞B2一般的
脅威、緊張、または紛争など、ネガティブな状況や問題を鎮めたり、収拾したりする際に使います。
例文
El mediador logró desactivar el conflicto entre las dos empresas.
仲裁者は、両社間の対立を鎮めることに成功しました。
Su sentido del humor ayudó a desactivar la tensión en la reunión.
彼のユーモアのセンスは、会議の緊張を和らげるのに役立ちました。
比喩的な使い方
社会的な状況に「desactivar」を使う場合、通常は、状況を「冷ます」人物や出来事が後に続きます。
neutralizar
/neh-oo-trah-lee-sahr//newtɾaliˈθaɾ/
動詞C1一般的
人や物が持つ危険な能力や悪影響を奪い、無害な状態にする、または効果をなくす場合に用います。
例文
La policía logró neutralizar al atacante antes de que alguien resultara herido.
警察は誰かが怪我をする前に攻撃者を無力化することに成功した。
El robot fue diseñado para neutralizar explosivos.
そのロボットは爆発物を無力化するように設計されていた。
「Personal A」の使い方
この言葉を使って人を無力化すること（攻撃者など）について話す場合、「personal a」を使わなければなりません：「Neutralizar a alguien」。
「desactivar」と「neutralizar」の使い分け
「desactivar」は主に「状況」を鎮めるのに対し、「neutralizar」は「人」や「物」の危険な能力を奪う際に使われます。例えば、爆弾を「無力化する」なら「neutralizar」、対立を「無力化する」なら「desactivar」となります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。