「牛肉」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “牛肉” です “carne” — 「carne」は一般的な「肉」を指す言葉で、牛肉に限らず、豚肉や鶏肉なども含みます。特定の種類の肉を指定しない場合に広く使われます。.
KAR-nehˈkaɾne
例文
No como carne, soy vegetariano.
私は菜食主義者なので、肉は食べません。
Voy a comprar un kilo de carne molida para las hamburguesas.
ハンバーガー用にひき肉を1キロ買うつもりです。
Este restaurante es famoso por sus carnes a la parrilla.
このレストランは焼肉で有名です。
女性名詞である
'carne'は'-a'で終わっていませんが女性名詞です。そのため、常に「la carne」（その肉）や「una carne muy tierna」（とても柔らかい肉）と言う必要があります。
一般的な「肉」と特定の「牛肉」
間違い： “特に「牛肉」と言いたいときに「carne」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「Carne」はすべての肉の一般的な言葉です。場所によっては「carne」を牛肉として理解してくれることもありますが、牛肉の場合は「carne de res」と言う方が常に明確です。
ter-NEH-rahterˈneɾa
例文
Quisiera un filete de ternera, por favor.
牛肉のステーキをください。
La ternera asada es mi plato favorito.
ローストビーフは私のお気に入りの料理です。
Mezclamos carne de ternera y cerdo para las hamburguesas.
ハンバーガーには牛肉と豚肉を混ぜて使います。
肉の種類を表す
スペイン語では、通常「carne de」（〜の肉）の後に動物の名前を置きます。したがって、「beef」は文字通り「若い雌牛の肉」（carne de ternera）となります。
「vaca」との混同に注意
間違い： “一般的なレストランで「filete de vaca」を注文すること。”
正しい表現： 「filete de ternera」と注文しましょう。「vaca」は動物そのものを指しますが、「ternera」はメニューで質の高い牛肉を指す標準的な料理用語です。
BAH-kahˈbaka
例文
La vaca da leche fresca todas las mañanas.
その牛は毎朝新鮮なミルクを出します。
En la granja vimos un toro y muchas vacas pastando.
農場で、私たちは雄牛とたくさんの雌牛が草を食べているのを見ました。
性別規則
'vaca' はメスの動物を指すため、女性名詞であり、常に定冠詞 'la' または不定冠詞 'una' を伴います。
「carne」と「ternera」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、一般的な「肉」を意味する「carne」と、子牛の肉を指す「ternera」です。単に「牛肉」と言いたい場合は「carne」を使うのが最も一般的ですが、子牛の肉だと特定したい場合は「ternera」を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。