「率直である」のスペイン語
のスペイン語は “率直である” です “pelos” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
idiomatic expressionC1informal
ぶっきらぼうである
例文
Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.
私のボスは遠慮なく、自分の考えを言う。
A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.
自分を守るためには、率直でいる方が良い時もある。
否定形が一般的
このフレーズは、非常に率直で正直な人を説明するために、否定形（「no tener pelos en la lengua」）で使われることが最も多いです。
意味の混同
間違い： “Ella es muy tímida, tiene pelos en la lengua.”
正しい表現： Ella es muy tímida, no tiene pelos en la lengua. (もし人が内気なら、おそらく舌に毛が生えているでしょう。つまり、言葉を飲み込んでいるということです。この慣用句は反対の意味、つまり率直で言葉を遮る毛がない人を意味します。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。