「現象」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “現象” です “fenómeno” — 自然界で起こる観察可能な出来事や、一般的でない、または注目すべき出来事を指す場合に「現象」の訳として使います。.
Japanese → スペイン語
fenómeno
名詞B1一般的
自然界で起こる観察可能な出来事や、一般的でない、または注目すべき出来事を指す場合に「現象」の訳として使います。
例文
El fenómeno de El Niño afecta el clima global.
エルニーニョ現象は地球の気候に影響を与えます。
efecto
eh-FEK-toh/eˈfekto/
名詞B2一般的
ある原因によって引き起こされた結果や影響を指す場合に「現象」の訳として使います。特に、技術的な文脈や原因と結果の関係が明確な場合に使われます。
例文
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
映画のためにもっと良い効果音が必要です。
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
その望遠鏡は重力効果を検出した。
「fenómeno」と「efecto」の使い分け
「現象」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「fenómeno」と「efecto」を混同します。「fenómeno」は観察される出来事そのものを指し、「efecto」は原因によって生じた結果や影響を指すという違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。