「留まった（だろう）」のスペイン語
のスペイン語は “留まった（だろう）” です “quedara” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
過去の願望・疑念
例文
Esperábamos que se quedara a cenar, pero tuvo que irse.
彼が夕食のために残ってくれることを望んでいたが、彼は行かなければならなかった。
Si no quedara más pastel, ¿qué comeríamos de postre?
もしケーキが残っていなかったら、デザートに何を食べただろうか？
Necesitaba que el coche quedara limpio antes del viaje.
旅行前に車がきれいなままである必要があった。
過去の願望を表す接続法
過去形の願望や希望を表す動詞の後には「quedara」の形が使われます：「Deseé que quedara」（私は残ってくれることを願った）。
仮定の状況
過去または現在の非現実的・反事実的な状況について話す場合、「si」節（もし～ならば）で「quedara」を使います：「Si él quedara...」（もし彼が留まるとしたら...）。
接続法と直説法（過去形）の混同
間違い： “Era necesario que él quedaba en casa.”
正しい表現： Era necesario que él quedara en casa. (必要性や義務を表す場合、スペイン語では単純な過去形「quedaba」ではなく、特殊な動詞の形「quedara」を使います。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。