「留まらない」のスペイン語
のスペイン語は “留まらない” です “quedes” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
例文
Dudo que te quedes en casa este fin de semana.
あなたが今週末家に留まるかどうか疑問です。
No te quedes sin postre, es delicioso.
デザートを食べ残さないで、それは美味しいですよ。（文字通り：「デザートなしで残らないで」）
Quiero que te quedes con el cambio.
お釣りはあなたが持っていてほしい。（文字通り：「お釣りを持って留まっていてほしい」）
「Se」が違いを生む
「留まる」という意味で「quedar」を使う場合、再帰動詞「quedarse」になります。「Quedes」はここでも使われますが、「te」を加えなければなりません：「te quedes」（あなたが留まる）。
接続法の引き金
会うという意味と同様に、「quedes」は誰かが留まることについての疑念、感情、願望を表現するときに使われます：「Es mejor que te quedes」（あなたが留まる方が良い）。
代名詞の省略
間違い： “No quedes en la habitación.”
正しい表現： No te quedes en la habitación. （「留まる」という意味の場合、再帰代名詞「te」が不可欠です。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。