「私は満たす」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “私は満たす” です “lleno” — 容器や空間などに、中身がいっぱいになる、または容量に達する状況を表す場合に使います。例えば、コップに水を満たす、目標を達成するといった意味合いです。.
Japanese → スペイン語
lleno
/yeh-noh//ˈʝeno/
動詞A2一般
容器や空間などに、中身がいっぱいになる、または容量に達する状況を表す場合に使います。例えば、コップに水を満たす、目標を達成するといった意味合いです。
例文
Yo lleno la botella de agua antes de salir.
私は出かける前に水筒を満たします。
Si me das el formulario, lo lleno ahora mismo.
もし私にその用紙をくれれば、今すぐ記入します。
「Llenar」から来ている
「Lleno」は動詞「llenar」（満たす）の一人称単数現在形です。したがって、「yo lleno」は「私は満たす」という意味になります。
動詞と形容詞の混同
間違い： “Yo estoy lleno el vaso. (「私は満たされている」と「コップを満たす」を混ぜている)”
正しい表現： Yo lleno el vaso (私はコップを満たす) または El vaso está lleno (コップはいっぱいです)。一つはあなたがする動作、もう一つは物事がどのような状態かを説明していることを覚えておきましょう。
ocupo
/oh-KOO-poh//oˈku.po/
動詞A1一般
場所や空間、地位などを占める、使用するという意味で使います。物理的なスペースを占有する場合や、ある役職に就いている場合などに用います。
例文
Ocupo mucho espacio en mi escritorio con estos libros.
これらの本で、私は机の上のかなりのスペースを占めている。
Yo ocupo la posición de gerente aquí.
私はここで部長の地位を担っている。
規則的な-AR動詞
動詞 'ocupar' は非常に予測可能です。その活用語尾は、-arで終わるすべての動詞の標準パターンに従います。
「満たす」の使い分けについて
「lleno」は「中身でいっぱいにする」という状態に焦点を当てるのに対し、「ocupo」は「場所を占める」という占有のニュアンスが強いです。例えば、空の箱を「満たす」場合はllenoですが、箱が既に何かで「場所を占めている」場合はocupoとなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。