「立候補する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “立候補する” です “presentar” — 一般的な意味での「提示する」「提出する」というニュアンスで使われる場合。公的な役職や選挙への立候補だけでなく、より広範な状況で使われます。.
presentar
preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/
例文
Me presenté a la entrevista a tiempo.
私は時間通りに面接に現れました。
Permítame presentarme: soy Carmen.
自己紹介させてください。カルメンと申します。
El candidato se presentará en las próximas elecciones.
その候補者は次回の選挙に立候補する予定です。
再帰代名詞の必要性
「自分自身を紹介する」または「現れる」という意味で「presentar」を使う場合、動作が自分自身に対して行われるため、再帰代名詞（me, te, se, nos, os）を使わなければなりません。
再帰代名詞の付け忘れ
間違い： “「パーティーに現れた」という意味で「Yo presento en la fiesta」と言うこと。”
正しい表現： 「Yo me presento en la fiesta」（私は自分自身を現す＝現れる）を使います。'me'がないと、誰かをホストしているか、何かを提出しているという意味になってしまいます。
presentarte
preh-sehn-TAR-teh/pɾe.senˈtaɾ.te/
例文
Si quieres el puesto de director, debes presentarte a la convocatoria.
もしあなたがディレクターの職を望むなら、公募に応募しなければなりません。
El presidente dijo que no iba a presentarte para la reelección.
大統領は再選に出馬しないつもりだと述べました。
前置詞の使用
「応募する」という意味で「presentarse」を使う場合、多くの場合、前置詞「a」（～へ）または「para」（～のために）が後に続きます。
「presentar」と「presentarte」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。