「罰」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “罰” です “merecido” — 「当然の報い」や「受けるべき罰」という意味で、特に悪行に対する当然の結果として使われます。.
Japanese → スペイン語
merecido
/meh-reh-SEE-doh//meɾeˈθiðo/
名詞B2日常・文学
「当然の報い」や「受けるべき罰」という意味で、特に悪行に対する当然の結果として使われます。
例文
El villano al final recibió su merecido.
その悪役はついに当然の報いを受けた。
Se llevó su merecido por mentir.
彼は嘘をついた報いを受けた。
所有格の使用
名詞として使われる場合、誰がその結果を受け取るかを示すために、「su」（彼の/彼女の）や「tu」（あなたの）のような単語の後に続くことがほとんどです。
pena
/PEH-nah//ˈpena/
名詞B2法律・日常
「刑罰」や「服役期間」という意味で、法的な制裁や刑務所で過ごす期間を指す場合に使われます。
例文
El ladrón cumplió su pena de tres años.
泥棒は3年の刑期を務めました。
La pena de muerte es un tema controversial.
死刑は議論の的となるテーマです。
Conducir ebrio conlleva una pena severa.
飲酒運転には厳しい刑罰が科せられます。
merecido と pena の使い分け
「merecido」は道徳的な当然の結果を、「pena」は法的な刑罰や服役期間を指します。単に「罰」と言いたい場合でも、それが道徳的な意味合いなのか、法的な意味合いなのかを考えて単語を選ぶことが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。