「値する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “値する” です “merecer” — 良いことでも悪いことでも、何かを受けるにふさわしい状態や、当然の結果として受け取るべきだと示す場合に使います。感情的な価値や、努力の結果として当然得られるものに対して広く使われます。.
merecer
meh-reh-SEHRmeɾeˈθer
例文
Te mereces un descanso después de tanto trabajo.
たくさん働いたのだから、休むに値するよ。
Ellos no merecen ser tratados así.
They don't deserve to be treated like that. → 彼らはそのように扱われるに値しない。
Su dedicación merece el mayor de los respetos.
Her dedication merits the greatest respect. → 彼女の献身は最大限の敬意を受けるに値する。
「Z」の変化
一人称単数現在形（「yo」）で話すとき、この単語は「merezco」と綴りが変わります。これは、音の一貫性を保つために、-ecerで終わる多くの動詞に見られる変化です。
再帰動詞としての使用
この動詞は「merecerse」という形でよく使われます。再帰動詞「se」の形を使うと、より個人的な響きになったり、その報酬や罰がその人に特有のものであることを強調したりします。
「～に値する」と「価値がある」の混同
間違い： “No meresco. → 「私は値しない」と言いたいときに、綴りを間違える。”
正しい表現： No merezco. 一人称単数現在形では必ず「z」を使いましょう。
目的語の欠落
間違い： “Espero merecer. → 「値すると思う」と言いたいが、何に値するのかを言っていない。”
正しい表現： Espero merecerlo. スペイン語では、通常「lo」を付け加えるか、具体的なものを挙げて「何に値するのか」を明確にする必要があります。
merecido
meh-reh-SEE-dohmeɾeˈθiðo
例文
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
一生懸命働いたのだから、当然の休息を取るべきだ。
Fue un premio muy merecido.
それは非常に当然の賞だった。
名詞との一致
修飾するものが女性名詞（例：una victoria merecida）の場合、この単語の語尾は「merecida」に変化します。日本語では形容詞は変化しませんが、スペイン語では名詞の性に合わせて変化します。
語順
間違い： “Un descanso muy merecer.”
正しい表現： Un descanso muy merecido.
acreedor
ah-creh-eh-DORakɾeeˈðoɾ
例文
Su gran esfuerzo lo hizo acreedor al primer premio.
彼の多大な努力は、彼を第一回の賞に値するものにした。
Es acreedor de un gran respeto por su carrera.
彼はそのキャリアに対して多大な尊敬を受ける権利がある。
Ese comportamiento lo hace acreedor a una sanción.
その行動は彼を罰に値するものにする。
'A' または 'De' の使い方
「～に値する」と言いたい場合、acreedor の後に「a」または「de」を使うことができます。どちらも正しいですが、「a」は賞に対してより一般的で、「de」は尊敬のような抽象的な性質に対して使われます。
英語翻訳の落とし穴
間違い： “日常会話で「deserving」を直接「acreedor」と翻訳してしまう。”
正しい表現： 日常的なことには「merecedor」を使いましょう。「acreedor」は非常に公式またはフォーマルに聞こえたい場合に使用します。
merecer と merecido の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。