「聞いて」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “聞いて” です “fíjate” — 相手に何かを注意深く聞いたり、よく見たりするように促すときに使います。特に、これから話す内容の重要性を伝えたい場合や、相手の注意を引きたい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
fíjate
間投詞B1informal
相手に何かを注意深く聞いたり、よく見たりするように促すときに使います。特に、これから話す内容の重要性を伝えたい場合や、相手の注意を引きたい場合に適しています。
例文
Fíjate, si quieres ahorrar dinero, tienes que cocinar en casa más a menudo.
聞いて、もしお金を節約したいなら、もっと家で料理をしないとダメだよ。
mira
/MEE-rah//ˈmi.ɾa/
間投詞A1informal
相手の注意を引くために、目の前にあるものや起こっていること、あるいはこれから起こることを指し示すときに使います。単純に「ほら」「見てごらん」という意味合いで使われることが多いです。
例文
¡Mira! Un colibrí en el jardín.
見て！庭にハチドリがいるよ。
Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.
ねえ、そんな遅くに行くのは良くないと思うんだ。
Mira que te lo dije.
ほら、言った通りでしょ。
命令形と混同すること
間違い： “「Mira, no quiero ir」を、相手に物理的に何かを見るように命じていると考えること。”
正しい表現： このように文頭で使われる場合、「Mira」はポイントを切り出すために使われる、英語の「Look」や「Hey」のようなつなぎの言葉です。実際に何かを見る必要はありません。
「fíjate」と「mira」の使い分け
「聞いて」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、単に注意を引くために「mira」を使うべき場面で、より強調したい「fíjate」を選んでしまうことです。「fíjate」は、相手に内容をよく理解してほしい、あるいは重要な情報であることを伝えたいときに使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。