「船乗り」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “船乗り” です “marinero” — 一般的に船に乗って働く人を指す、最も一般的な言葉です。経験豊富な船員や、職業としての船乗りを指す場合に使われます。.
Japanese → スペイン語
marinero
/mah-ree-NEH-roh//maɾiˈneɾo/
名詞A2普通
一般的に船に乗って働く人を指す、最も一般的な言葉です。経験豊富な船員や、職業としての船乗りを指す場合に使われます。
例文
El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.
老船員は海について信じられないような話をした。
Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.
船員全員が夜明けに出航する準備ができていた。
性の一致
女性の船員について話す場合は、語尾を「la marinera」に変えます。これは-oで終わる職業名によく見られるパターンです。
職種の混同
間違い： “一般的な乗組員を指す場合に「navegante」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「navegante」は専門職（航海士など）を指すことが多く、「marinero」は甲板員や乗組員全般を指す一般的な言葉です。
marino
mah-REE-noh/maˈɾino/
名詞B1普通
「marinero」よりもやや広い意味で、船で働く人全般を指しますが、特に特定の船や航海に従事している人を指す場合に用いられることがあります。
例文
El joven marino regresó a casa después de un largo viaje.
その若い船乗りは長い旅の後、故郷に帰った。
Los marinos tienen un entrenamiento muy riguroso.
海兵隊員たちは非常に厳しい訓練を受けている。
人を示す性別
「marino」が人を指す場合、通常は男性を意味します。女性の船乗りや海兵隊員を指す必要がある場合は、「la marina」を使います。
「marinero」と「marino」の使い分け
多くの学習者が、「marinero」と「marino」を混同しがちです。一般的に、職業としての船乗りや経験豊富な船員を指す場合は「marinero」を使うのがより自然です。「marino」は、特定の船に乗っている人や、より広範な意味で使われることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。