Inklingo

「薄暗い」のスペイン語

Japanese → スペイン語

oscuro

oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/

adjetivoA1general
光量が少なく、はっきり見えない状態を表す場合に最も一般的に使われます。物理的な暗さを指す場合に使います。
暗い背景に小さな懐中電灯の光で部分的に照らされた赤いリンゴ。

例文

Estaba muy oscuro en el sótano y no encontré las llaves.

地下室はとても暗くて、鍵が見つかりませんでした。

Prefiero las películas con un tono oscuro y misterioso.

私は暗くミステリアスなトーンの映画が好きです。

No salgas después de que oscurezca.

暗くなったら（暗くなったら）外に出ないでください。

性数一致

形容詞である 'oscuro' は、修飾する名詞と常に一致しなければなりません。女性名詞には 'oscura'（例：la noche oscura）、男性複数形には 'oscuros'、女性複数形には 'oscuras' を使用します。

性数一致の忘れ

間違い： “La noche es oscuro.”

正しい表現： La noche es oscura. (noche は女性名詞なので、形容詞は 'a' で終わらなければなりません。)

sombrío

/som-BREE-oh//somˈbɾi.o/

adjetivoB1general
日陰や、薄暗くて少し陰鬱な雰囲気を伴う場所を表現する際に使われます。単なる暗さだけでなく、感情的なニュアンスを含むことがあります。
大きな葉の木々が落とす深い影に覆われた、緑豊かな森の地面。

例文

Caminamos por un sendero sombrío en el bosque.

森の中の日陰の小道を歩きました。

La habitación era sombría y solo tenía una pequeña ventana.

部屋は薄暗く、小さな窓が一つしかなかった。

Prefiero los jardines sombríos durante el verano.

夏は日陰の庭の方が好きです。

名詞との一致

この単語は、それが説明する名詞に合わせて変化します。男性名詞（例：el bosque）には 'sombrío' を、女性名詞（例：la calle）には 'sombría' を使います。

複数形

複数のものを説明する場合は、末尾に 's' を付けます：'sombríos' または 'sombrías'。

'Sombra' との混同

間違い： “Hay mucho sombrío aquí.”

正しい表現： Hay mucha sombra aquí. （名詞の「日陰」には 'sombra' を使い、「日陰の」という場所を表す形容詞には 'sombrío' を使います）。

「oscuro」と「sombrío」の使い分け

「oscuro」は物理的な暗さを広く指すのに対し、「sombrío」は日陰や、少し陰鬱な雰囲気を伴う薄暗さを指すことが多いです。単に「暗い」と言いたい場合は「oscuro」を、少し不気味な、または静かな薄暗さを表現したい場合は「sombrío」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。