「規則的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “規則的な” です “regular” — 決まった時間やパターンで繰り返される、標準的な状態やスケジュールを表す場合に使います。例えば、毎日のルーティンや、予測可能な出来事について話す際に適しています。.
Japanese → スペイン語
regular
rreh-goo-LAHRreɣuˈlaɾ
adjectiveA1standard
決まった時間やパターンで繰り返される、標準的な状態やスケジュールを表す場合に使います。例えば、毎日のルーティンや、予測可能な出来事について話す際に適しています。
例文
Mi horario de trabajo es regular, de 9 a 5.
私の勤務時間は9時から5時まで規則的です。
Ella toma el autobús regular todos los días.
彼女は毎日決まったバスに乗ります。
Las clases tienen una duración regular de 50 minutos.
授業は標準的な50分間です。
形容詞の形
多くのスペイン語の形容詞と異なり、「regular」は名詞が男性形（el horario regular）でも女性形（la clase regular）でも変化しません。
「Regular」と「良い」の混同
間違い： “¿Cómo estás? Estoy regular.”
正しい表現： これは技術的には正しいですが、通常「まあまあ」「そこそこ」という意味になります（次の定義を参照）。「元気です」と言いたい場合は、「bien」または「estoy normal」を使います。
periódico
adjectiveB1standard
定期的に、一定の間隔を置いて繰り返される事柄を表す場合に使います。特に、点検や会議など、計画された間隔での実施について述べる際に適しています。
例文
Hacemos una revisión periódica de todos los equipos.
私たちはすべての機器の定期点検を行います。
sistemático
adjectiveB1standard
物事を順序立てて、計画的かつ着実に行う様子を表します。単に繰り返されるだけでなく、方法論や手順が確立されているニュアンスが含まれます。
例文
Él es un trabajador muy sistemático y nunca olvida un detalle.
彼は非常に几帳面な働き手で、決して細部を忘れません。
「regular」と「periódico」の使い分け
「規則的な」をスペイン語にする際、最も混同しやすいのが「regular」と「periódico」です。「regular」は日常的なルーティンや予測可能なパターンを指すのに対し、「periódico」は特定の期間ごとに実施されるイベントや点検などに使われます。文脈に合わせて適切な方を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。