「平均的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “平均的な” です “corriente” — 「普通」「ありふれた」という意味で、特に品質や特徴が標準的で、際立ったところが無い場合に用います。日常会話で広く使われる表現です。.
「普通」「ありふれた」という意味で、特に品質や特徴が標準的で、際立ったところが無い場合に用います。日常会話で広く使われる表現です。
詳しく →
「中程度の」「平均的な」という意味で、質、能力、規模などが中間のレベルにあることを示します。特に、成功の度合いやサイズ感について使われることが多いです。
詳しく →
「平均的な」「標準的な」という意味で、統計的な平均値や、集団における典型的なレベルを示す場合に使われます。より客観的で、数値に基づいたニュアンスがあります。
詳しく →
「まあまあ」「そこそこ」という意味で、評価や品質が「普通」よりは少し劣るものの、悪いわけではない、というニュアンスで使われます。しばしば、期待を下回った場合に使われます。
詳しく →koh-rree-EN-tehkoˈrjente
例文
No es nada especial, solo un coche corriente.
特別なことは何もない、ただの普通の車だ。
Su opinión es bastante corriente entre la gente.
彼の意見は人々の間でかなり一般的だ。
常に同じ形
「普通である」という意味の形容詞として、'corriente' は修飾する名詞が男性形か女性形かに関わらず形が変わらない形容詞です（例：'un coche corriente'、'una persona corriente'）。日本語の形容詞も変化しないため、これは比較的覚えやすいでしょう。
meh-dee-AH-nohmeˈðjanon
例文
La película fue de un éxito mediano.
その映画は平均的な成功でした。
Es un jugador mediano; no es el mejor del equipo.
Es un jugador mediano; no es el mejor del equipo. (彼は平均的な選手です。チームで一番ではありません。)
Tiene una inteligencia mediana.
Tiene una inteligencia mediana. (彼は平均的な知能を持っています。)
抽象的な概念を説明する
「成功」や「知能」のような抽象的な概念と共に使われる場合、それは際立ってはいないが十分である、という意味合いを持つことが多いです。
「Regular」との混同
間違い： “Su trabajo es regular. (彼の仕事は「regular」です。)”
正しい表現： Su trabajo es mediano/promedio. (彼の仕事は「mediano/promedio」です。) スペイン語で「regular」はしばしば「悪い」または「まあまあ」という意味で使われます。統計的または品質的な意味で「平均的」を特に意味したい場合は、「mediano」または「promedio」を使用してください。
proh-MEH-deeohpɾoˈmeðjo
例文
El nivel promedio de habilidad es bastante alto.
平均的なスキルレベルはかなり高いです。
No queremos un resultado promedio; queremos algo excepcional.
私たちは平均的な結果は望んでいません。何か特別なものが欲しいのです。
Ella es una corredora promedio para su edad.
彼女は年齢の割には平均的なランナーです。
形容詞の配置
名詞を修飾する形容詞として使う場合、「promedio」は通常、修飾する名詞の後に置かれます：'el estudiante promedio'（平均的な学生）。
名詞との一致
間違い： “女性名詞に「promedia」を使うこと（例：'la nota promedia'）。”
正しい表現： 形容詞形はしばしば不変の記述語として機能し、通常は「promedio」のままです：'la nota promedio'（平均点）。これは「estándar」（標準）のように扱います。
rreh-goo-LAHRreɣuˈlaɾ
例文
—¿Te gustó la película? —Estuvo regular.
—映画はどうだった？ —まあまあだったよ／平均的だったよ。
Mi nota en el examen fue regular, no suspendí pero tampoco saqué un diez.
試験の成績は平均的でした。不合格ではなかったが、10点も取れなかった。
La comida era bastante regular, no volvería a ese restaurante.
食べ物はかなり平凡／平均的でした。そのレストランにはもう行かないでしょう。
感情の表現
体調を尋ねられたとき（'¿Cómo estás?'）、'Estoy regular'と答えるのは、気分がまあまあか、少し体調が優れないが、ひどくはないという意味になります。
「corriente」と「regular」の使い分け
「corriente」は「普通」「ありふれている」という意味で、特にネガティブな意味合いはありません。一方、「regular」は「まあまあ」「そこそこ」といった、期待ほどではなかった、という評価で使われることが多いです。単に普通であることを言いたいのか、それとも評価が平凡であることを伝えたいのかで使い分けましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。