「解除（禁止令／制裁）」のスペイン語
のスペイン語は “解除（禁止令／制裁）” です “levantamiento” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1formal
法的制限の解除
例文
El juez ordenó el levantamiento del secreto de sumario.
裁判官は司法秘匿の解除を命じました。
Están realizando un levantamiento topográfico del terreno.
彼らはその土地の地形測量を行っています。
El levantamiento del cadáver se produjo a medianoche.
遺体の搬送は真夜中に行われました。
フォーマルな文脈
法律スペイン語では、「levantamiento」はしばしば規則や制限の「撤廃」を意味します。日本語の「〜の解除」という表現に近いです。
遺体の搬送
間違い： “フォーマルな報告書で「quitar el cuerpo」を使う。”
正しい表現： 犯罪現場における専門用語は常に「levantamiento del cadáver」です。日本語の「遺体（の）除去」とは異なります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。