「暴動」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “暴動” です “rebelión” — 「rebelión」は、既存の権威や政府に対する一時的かつ局所的な反抗や騒動を指す場合に用いられます。大規模な政治的変革を目指すものではない、より限定的な集団行動を表現する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
rebelión
sustantivoB1general
「rebelión」は、既存の権威や政府に対する一時的かつ局所的な反抗や騒動を指す場合に用いられます。大規模な政治的変革を目指すものではない、より限定的な集団行動を表現する際に適しています。
例文
La rebelión comenzó en la capital.
反乱は首都で始まった。
revolución
sustantivoB1general
「revolución」は、社会や政治体制の根本的な変革を目指す、より広範で組織的な運動や、それに伴う激しい変動を指す場合に用いられます。歴史的な出来事や、体制転換を伴う大規模な変革に使うのが一般的です。
例文
La Revolución Francesa cambió la historia de Europa.
フランス革命はヨーロッパの歴史を変えた。
「rebelión」と「revolución」の使い分け
学習者が最も犯しやすい間違いは、「rebelión」を単なる「反乱」や「暴動」として捉え、「revolución」との区別を曖昧にしてしまうことです。「revolución」は、単なる騒ぎを超えた、社会構造の抜本的な変革を目指す運動を指す点に注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。