「警備する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “警備する” です “vigilar” — 「vigilar」は、物理的な場所や人の安全を守る、見張るという意味で使われます。特に、不正行為や危険から保護するニュアンスがあります。.
vigilar
/vee-hee-LAHR//bi.xiˈlaɾ/
例文
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
警備員は一晩中入り口を警備しなければならない。
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
トイレに行っている間、私のバッグを見守ってください。
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
両親は子供たちが遊んでいる間、彼らを見守る。
直接目的語
この意味での「vigilar」は通常、前置詞を必要とせずに直接目的語（見張られている人や物）を取ります。
「Mirar」との混同
間違い： “「vigilar」が必要な場面で「mirar」を使うこと（例：「子供たちを見守っていた」と言いたいのに「Miré a los niños」と言う）。”
正しい表現： 「Mirar」は単に「〜を見る」または「楽しむために見る」という意味です。「Vigilar」は「注意深く、警戒して見る」という意味で、保護や監督の責任が伴います。責任を持って監視するときは「vigilar」を使います。
patrulla
pah-TROO-yah/paˈtɾuʝa/
例文
El guardia patrulla el perímetro cada hora.
警備員は毎時、境界線を巡回する。
Estuvieron patrullando las calles toda la noche.
彼らは一晩中、街を巡回していた。
規則的な-AR動詞
動詞「patrullar」は、-arで終わるすべての動詞の標準的なパターンに従います。一つの動詞の活用パターンさえ覚えれば、他の動詞も同じように活用できます。
「vigilar」と「patrulla」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。