vigilar
vee-hee-LAHR
/bi.xiˈlaɾ/
何かを警備する必要がある場合、警備員が貴重品を守るように、vigilar を使います。
📝 使用例
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2警備員は一晩中入り口を警備しなければならない。
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2トイレに行っている間、私のバッグを見守ってください。
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2両親は子供たちが遊んでいる間、彼らを見守る。
💡 文法のポイント
直接目的語
この意味での「vigilar」は通常、前置詞を必要とせずに直接目的語（見張られている人や物）を取ります。
❌ よくある間違い
「Mirar」との混同
間違い： “「vigilar」が必要な場面で「mirar」を使うこと（例：「子供たちを見守っていた」と言いたいのに「Miré a los niños」と言う）。”
正しい表現： 「Mirar」は単に「〜を見る」または「楽しむために見る」という意味です。「Vigilar」は「注意深く、警戒して見る」という意味で、保護や監督の責任が伴います。責任を持って監視するときは「vigilar」を使います。
⭐ 使い方のヒント
責任に焦点を当てる
「vigilar」を、何かを安全に保つ、または監視する義務があると考えると覚えましょう。責任がある場合は「vigilar」を使います。
データやプロセスの進捗を監視する必要がある場合、vigilar を使用します。
📝 使用例
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1その機関は水質を注意深く監視している。
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2部長は全従業員が規則に従っているか監督しなければならない。
💡 文法のポイント
「Que」の使い方
「vigilar」が何かが起こることを確認する意味の場合、多くの場合、「que」に続いて確認される動作を表す動詞が来ます: 「vigilar que + 動詞」。
⭐ 使い方のヒント
フォーマルな文脈
専門的な監督や指標の追跡について話す場合、「vigilar」は一般的な観察よりも形式的で具体的です。
健康や食生活に注意を払う、つまり注意深く見る必要がある場合、vigilar を使うことができます。
📝 使用例
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2健康になりたいなら、砂糖の摂取量に注意しなければならない。
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2医者は私達に赤ちゃんの体温を注意深く見るように頼んだ。
💡 文法のポイント
意味の変化
この文脈では、「vigilar」は単なる受動的な観察ではなく、積極的な管理や努力を意味します。それは「注意深く見ることで積極的に管理する」という意味です。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： vigilar
2問中1問目
「El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina」という文で、「vigilar」の最も適切な意味を表す英語の動詞はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「vigilar」と「mirar」の違いは何ですか？
「Mirar」は単純な観察で、「〜を見る」または「（映画などを）見る」という意味です。「Vigilar」は「注意深く見る、警備する」という意味で、責任、義務、または注意深い監視を伴い、多くの場合、悪いことが起こるのを防ぐために使われます。
「vigilar」を「スパイする」という意味で使えますか？
はい、「vigilar」は当局などによる「監視」や「秘密裏に観察し続ける」という意味合いを持つことが多く、「スパイする」または「こっそり見る」という意味に非常に近いです。