「議論」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “議論” です “discusión” — 意見の対立や、どちらが正しいかといった議論、時には口論に近い状況で使われます。.
discusión
例文
Tuvieron una discusión fuerte sobre quién lavaría los platos.
どちらが皿洗いをするかで、彼らは激しい口論になった。
conversación
例文
Tuvimos una conversación muy interesante sobre el futuro.
私たちは未来についてとても興味深い会話をしました。
intercambio
in-ter-KAHM-bee-oh/interˈkambjo/
例文
El debate se caracterizó por un intercambio acalorado de opiniones.
その討論は、激しい意見の応酬によって特徴づけられました。
La salida está justo después del intercambio de la autopista.
出口は高速道路のインターチェンジのすぐ先です。
フォーマルな使用
この文脈では、'intercambio' は言葉、交通、さらには銃撃であっても、双方向の流れを暗示することがよくあります。
debate
deh-BAH-teh/deˈbate/
例文
El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.
大統領討論会は中断なく2時間続いた。
Abrimos un debate sobre la mejor forma de aprender español.
私たちはスペイン語を学ぶ最良の方法について議論の場を設けた。
性別に関する注意
'debate'は-eで終わりますが、男性名詞の「el debate」です。-eで終わる単語の多くは男性名詞か女性名詞か不定なので、性別を覚える必要があります。
'la debate'を使ってしまうこと
間違い： “La debate fue muy interesante.”
正しい表現： El debate fue muy interesante. (男性の冠詞 'el' を使うのを忘れないでください。)
conversaciones
/kon-ber-sa-SYO-nes//kombeɾsaˈθjones/
例文
Tuvimos unas conversaciones muy profundas sobre el futuro.
私たちは将来について非常に深い会話をしました。
¿Escuchaste las conversaciones de la gente en la mesa de al lado?
隣のテーブルの人の会話が聞こえましたか？
Las conversaciones de paz se reanudarán la próxima semana.
平和交渉は来週再開されます。
女性複数形
この単語は常に女性名詞で、常に複数形です。単数形は「conversación」で、これも女性冠詞「la」を必要とします。
-ciónで終わる名詞
「conversación」や「nación」のように-ciónで終わるスペイン語の名詞のほとんどは女性名詞であり、複数形では「las」を使います。
冠詞の間違い
間違い： “Los conversaciones”
正しい表現： Las conversaciones。「conversación」が女性名詞であることを覚えておきましょう。
discurso
dees-KOOR-so/disˈkuɾso/
例文
El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.
メディアにおける支配的な言説（コミュニケーションや考え方の様式）は劇的に変化した。
Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.
その哲学者の論理展開を追うのは難しい。
抽象的な意味合い
この意味で使われる場合、「discurso」は単一の講演ではなく、あるトピックに関するアイデアの一般的な構造や伝え方を指します。言語を通して表現される「世界観」のようなものだと考えてください。日本語の「言説」や「論調」に近い使い方です。
「議論」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。