Inklingo

「資質」のスペイン語

Japanese → スペイン語

cualidades

/kwah-lee-dah-dehs//kwa.liˈða.ðes/

名詞A2一般的
人の性格や能力として、生まれ持った良い性質や特徴を指す場合に使います。
胸に輝くハートのシンボルと、内側から輝く太陽や星のアイコンに囲まれた、親しみやすい人物。

例文

Sus mejores cualidades son la paciencia y la honestidad.

彼の最高の資質は忍耐強さと正直さです。

Para este trabajo, buscamos a alguien con cualidades de líder.

この仕事には、リーダーとしての資質を持つ人を求めています。

複数形にする方法

この単語は「cualidad」の複数形です。dで終わるため、-s ではなく -es を付けて複数形にします。

cualidad vs. calidad

間違い： “物の「等級」や「水準」を説明するのに「cualidades」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 個人の特性には「cualidades」を使い、製品全体の品質や水準については「calidad」（例：「buena calidad」）を使います。

madera

mah-DEH-rah/maˈðeɾa/

名詞B2比喩的
ある分野で成功する潜在能力や、将来有望な素質があることを比喩的に表現する場合に使います。
濃い土の中から力強く芽を出している、小さくて鮮やかな緑色の苗木が、柔らかく明るい光を浴びている。

例文

Este joven tiene madera de campeón.

この若者にはチャンピオンになる資質（あるいは、チャンピオンになる潜在能力）がある。

Creo que tienes madera para ser un gran jefe.

君は素晴らしい上司になる素質があると思うよ。

Al principio dudaba, pero demostró tener mucha madera para el baile.

最初は疑っていたが、彼女はダンスの才能が豊かであることを示した。

比喩的な使い方

この意味は、ほとんどの場合、「tener madera de...」（～の木材／素質を持っている）という形で、目標や役割（例：campeón や artista）に続いて使われます。

'la' や 'una' の使用

間違い： “Decir 'Tiene la madera para ser doctor.'”

正しい表現： 比喩的に使われる場合、「madera」の前に定冠詞の「la」を付けることは通常ありません。「彼は医者になる素質がある」は「Tiene madera para ser doctor.」と言います。

raza

RAH-sahˈraθa

名詞C1専門的・比喩的
主に動物や植物（ワインなど）の血統や品種に由来する、生来の優れた性質や気質を指す場合に用いられます。
祖父母、親、子の3つの異なるサイズの様式化された人物が、足元で様式化された根の構造によって結ばれているイラスト。血統を象徴している。

例文

Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.

そのワインは優れた資質/気性を持っており、最高の収穫期のものだ。

Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.

彼は諦めなかったことで、真のチャンピオンの気性（血統/資質）を示した。

「cualidades」と「madera」の使い分け

「資質」を人に使う場合、具体的な良い性格や能力であれば「cualidades」を、将来性や潜在能力を指すなら「madera」を使うのが一般的です。文脈をよく見て、どちらのニュアンスが近いか判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。