「辺」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “辺” です “lados” — 「lados」は、箱や部屋のように、物体の平らで長い側面全体を指す場合に使います。複数の側面をまとめて指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
lados
/lah-dohs//ˈlaðos/
sustantivoA1general
「lados」は、箱や部屋のように、物体の平らで長い側面全体を指す場合に使います。複数の側面をまとめて指すことが多いです。
例文
Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.
箱の四つの側面は封をされなければなりません。
Me duele la espalda y los lados del cuerpo.
私の背中と体の側面が痛みます。
Puso el libro con los lados hacia arriba.
彼は本の側面が上を向くように置いた。
男性複数形
単数形が「el lado」（男性単数）であるため、「lados」という複数形は常に男性冠詞「los」を使います。
性の混同
間違い： “La lados (女性冠詞を使うこと)。”
正しい表現： 男性冠詞の「Los lados」を使いましょう。これは「（男性の）側面たち」と考えると良いです。
canto
/KAN-toh//ˈkanto/
sustantivoB1general
「canto」は、物体の角や端、特に鋭い部分を指す場合に用います。テーブルの角のように、一点または狭い範囲を指すニュアンスがあります。
例文
El libro cayó y golpeó el canto de la mesa.
本が落ちてテーブルの辺（角）に当たりました。
Puso la moneda de canto para hacerla girar.
彼はコインを回すために、その辺を立てて置きました。
辺と角の使い分け
間違い： “平らな物体の辺に'esquina'を使うこと。”
正しい表現： 'Esquina'は通常、街角や二つの壁が出会う角を意味します。本、テーブル、コインの細い側面には'canto'または'borde'を使いましょう。
「lados」と「canto」の混同について
「辺」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「lados」と「canto」を混同します。「lados」は物体の側面全体を指し、特に複数の面を指す場合に使われます。一方、「canto」は角や端、つまり物体の縁の鋭い部分を指すため、これらの違いを意識することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。