Inklingo

「退屈なもの」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “退屈なもの” です “ladrillo” — 「ladrillo」は、特に読むのに時間と労力がかかり、内容が単調で退屈な本や資料などを指す場合に使われます。単に退屈なだけでなく、「重い」「読むのが大変」というニュアンスが含まれます。.

Japanese → スペイン語

ladrillo

lah-DREE-yohlaˈðɾiʝo

名詞B2口語
「ladrillo」は、特に読むのに時間と労力がかかり、内容が単調で退屈な本や資料などを指す場合に使われます。単に退屈なだけでなく、「重い」「読むのが大変」というニュアンスが含まれます。
椅子に座って、とても厚くて重い本を見ながら、とても疲れてあくびをしている人。

例文

Ese libro de historia es un ladrillo.

あの歴史の本は本当に退屈だ（読むのが大変だ）。

La conferencia fue un ladrillo y me quedé dormido.

その講義は全く退屈で、私は眠ってしまった。

No veas esa película, es un ladrillo de tres horas.

あの映画は見ないで。3時間も退屈だよ。

「Ser」との併用

この単語を使って何かを退屈だと説明する場合、それがその物の特徴と見なされるため、常に動詞「ser」（～である）を使います。

不定冠詞

英語で形容詞として使われる場合（it's boring）でも、スペイン語では「un」（それは「a」 brick）を保持します。

「Estar」の使用

間違い： “「La clase está un ladrillo.」と言うこと。”

正しい表現： 「La clase es un ladrillo.」と言いましょう。本質的に退屈なものには「es」を使います。

rollo

ROH-yohˈro.ʎo

名詞B2口語
「rollo」は、面白みに欠ける、単調で退屈な出来事、状況、または映画やパーティーなどを指す場合に広く使われます。「ladrillo」よりも一般的な「退屈さ」を表します。
子供が木のテーブルにうつ伏せになり、片手で頭を支え、テーブルを横切って伸びる一本の長いスパゲッティを見つめながら、極度に退屈そうな様子で座っている。

例文

¡Qué rollo de película! No pasa nada interesante.

なんて退屈な映画なんだ！何も面白いことが起こらない。

Tener que esperar una hora en la cola fue un rollo.

一時間も列に並ばされたのは面倒だった／うんざりだった。

Mi jefe se pone muy rollo cuando habla de sus vacaciones.

上司は休暇の話になると本当に退屈になる。

退屈を表現する

'Rollo'が「退屈なもの」を意味する場合、通常は動詞 'ser'（～である）と共に使われるか、「¡Qué rollo!」という感嘆文で強い不満や退屈を示すために使われます。

'Rollo'と'Aburrido'の混同

間違い： “'Estoy rollo'を使って「私は退屈だ」という意味にすること。”

正しい表現： 「私は退屈だ」と言うには「Estoy aburrido/a」を使います。「Soy un rollo」は「私は退屈な人間だ」という意味になります。

「ladrillo」と「rollo」の使い分け

「ladrillo」は読むのが大変な本などに限定されることが多いのに対し、「rollo」はより広範な退屈な状況や物事に使えます。単に退屈な映画なら「rollo」ですが、内容が重くて読むのに疲れる歴史書なら「ladrillo」がより適切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。