「邪魔された」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “邪魔された” です “molestado” — 「molestado」は完了形（現在完了形など）の一部として使われ、「（誰かに）邪魔された状態である」という結果や継続を表す場合に用います。主語が直接何かをしたわけではなく、受動的な状況を示唆します。.
molestado
/mo-les-TAH-doh//molesˈtaðo/
例文
No me ha molestado su presencia en absoluto.
あなたの存在に全く邪魔されませんでした。
¿Quién ha molestado al perro que no para de ladrar?
誰が犬を迷惑させたのですか？吠えるのをやめません。
'Haber'との組み合わせ
過去分詞である 'molestado' は、常に動詞 'haber'（持つ）と共に使われ、完了形（複合時制）を作ります。誰が動作を行ったかに関わらず、この使い方では語尾は変化しません。
受動態
'molestado' を 'ser'（である）と共に使うと、誰かがその動作を受けたことを示すことができます: 'El hombre fue molestado'（その男性は迷惑させられた）。
molestó
/mo-les-TOH//molesˈto/
例文
El ruido de la calle le molestó mucho.
その街の騒音は彼をとても煩わせた（邪魔した）。
Le molestó que no llamaras.
あなたが電話しなかったことが彼女を不快にさせた。
La luz brillante nos molestó durante la película.
映画の間、明るい光が私たちを邪魔した。
アクセントと強勢
'ó'のアクセント記号は、最後の音節を強調することを示しており、過去に完了した動作（彼、彼女、それ、またはあなた（丁寧））によって行われたことを示しています。
偽りの友に注意！
間違い： “'molestó'を深刻な性的嫌がらせを意味するものとして使用してしまうこと。”
正しい表現： スペイン語では、'molestó'は通常、単に誰かがイライラした、または邪魔されたという意味です。ほとんどの日常的な文脈では、英語の'molested'よりもはるかに軽い意味合いです。
「molestado」と「molestó」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。