Inklingo

「野蛮人」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “野蛮人” です “bestia” — 「野蛮人」の中でも、特に粗野で無作法、まるで動物のような振る舞いをする人を指す場合に用います。人間性が欠けているような印象を与えます。.

bestia🔊B1

「野蛮人」の中でも、特に粗野で無作法、まるで動物のような振る舞いをする人を指す場合に用います。人間性が欠けているような印象を与えます。

詳しく →
salvaje🔊B2

文明化されていない、または社会規範からかけ離れた状態にある人を指します。歴史的、地理的、あるいは比喩的に「文明を欠いた」状態を表す際に使われます。

詳しく →
bruto🔊B2

「野蛮人」の中でも、特に暴力的な行動をとったり、乱暴な振る舞いをしたりする人を指す場合に適しています。知性よりも力や荒々しさを強調する言葉です。

詳しく →
patánB1

無礼で、無作法で、他人に不快感を与えるような人を指す、やや侮蔑的な表現です。「野蛮人」というよりは「嫌なやつ」「無礼者」といったニュアンスが近いです。

詳しく →
Japanese → スペイン語

bestia

BES-tyahˈbes.tja

名詞B1informal
「野蛮人」の中でも、特に粗野で無作法、まるで動物のような振る舞いをする人を指す場合に用います。人間性が欠けているような印象を与えます。
大きな木製のフォークを使ってボウルに入ったスープを食べようとしている困惑したキャラクター。愚かさを表している。

例文

No puedes dejarlo solo con los niños, ¡es una bestia!

彼を子供たちと二人きりにしておけない、彼は野蛮人だ！

Se comportó como una bestia en la cena, sin modales.

彼は夕食の席で、マナーもなく野蛮人／馬鹿のように振る舞った。

性別の混同

間違い： “Usar 'un bestio' para un hombre.”

正しい表現： 男性を指す場合でも、この単語は常に「una bestia」（女性形）です。日本語では「あいつは野蛮だ」のように性別を意識しませんが、スペイン語では常に女性名詞を使わなければなりません。

salvaje

sal-VA-hesalˈβaxe

名詞B2
文明化されていない、または社会規範からかけ離れた状態にある人を指します。歴史的、地理的、あるいは比喩的に「文明を欠いた」状態を表す際に使われます。
文明化されていない服装をし、木の槍を持った人物の簡略化されたイラスト。背景は鬱蒼としたジャングルの葉。

例文

Lo trataron como a un salvaje por no usar cubiertos.

彼らは彼がカトラリーを使わないので野蛮人のように扱った。

Los exploradores se encontraron con los salvajes de la tribu.

探検隊はその部族の野蛮人に遭遇した。

性による変化

名詞として使用する場合、「salvaje」はその人が男性か女性かに一致させる必要があります：「un salvaje」（男性の野蛮人）または「una salvaje」（女性の野蛮人）。

bruto

broo-tohˈbɾuto

名詞B2informal
「野蛮人」の中でも、特に暴力的な行動をとったり、乱暴な振る舞いをしたりする人を指す場合に適しています。知性よりも力や荒々しさを強調する言葉です。
重い岩を持ち上げ、しかめっ面をしている、大きくて筋肉質な漫画のオーガのようなキャラクター。

例文

Ese hombre es un bruto, no tiene modales.

あの男は野蛮人で、作法を知らない。

patán

名詞B1informal
無礼で、無作法で、他人に不快感を与えるような人を指す、やや侮蔑的な表現です。「野蛮人」というよりは「嫌なやつ」「無礼者」といったニュアンスが近いです。

例文

Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.

その嫌なやつは、私を押した後に謝罪しなかった。

「bestia」と「bruto」の使い分けについて

「野蛮人」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「bestia」と「bruto」を混同しがちです。「bestia」は人間性を失ったような動物的な粗野さを、「bruto」は暴力性や乱暴さをより強調します。状況に応じて、どちらの側面を伝えたいかに注意して使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。