Inklingo

「野蛮人」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “野蛮人” です “bestia” — 「野蛮人」の中でも、特に粗野で無作法、まるで獣のような人を指す場合に使う。人間性が欠けているような強い非難のニュアンスを含む。.

Japanese → スペイン語

bestia

/BES-tyah//ˈbes.tja/

名詞B1口語的、非難
「野蛮人」の中でも、特に粗野で無作法、まるで獣のような人を指す場合に使う。人間性が欠けているような強い非難のニュアンスを含む。
大きな木製のフォークを使ってボウルに入ったスープを食べようとしている困惑したキャラクター。愚かさを表している。

例文

No puedes dejarlo solo con los niños, ¡es una bestia!

彼を子供たちと二人きりにしておけない、彼は野蛮人だ！

Se comportó como una bestia en la cena, sin modales.

彼は夕食の席で、マナーもなく野蛮人／馬鹿のように振る舞った。

性別の混同

間違い： “Usar 'un bestio' para un hombre.”

正しい表現： 男性を指す場合でも、この単語は常に「una bestia」（女性形）です。日本語では「あいつは野蛮だ」のように性別を意識しませんが、スペイン語では常に女性名詞を使わなければなりません。

bruto

/broo-toh//ˈbɾuto/

名詞B2口語的、非難
「野蛮人」の中でも、特に暴力的で乱暴な振る舞いをする人、または礼儀を知らない人を指す場合に使う。無知や無教養さも含まれることがある。
重い岩を持ち上げ、しかめっ面をしている、大きくて筋肉質な漫画のオーガのようなキャラクター。

例文

Ese hombre es un bruto, no tiene modales.

あの男は野蛮人で、作法を知らない。

salvaje

/sal-VA-he//salˈβaxe/

名詞B2一般的、歴史的、比喩的
「野蛮人」の中でも、文明化されていない、または文明社会の習慣に従わない人を指す場合に使う。歴史的、文化的な文脈や、比喩的にも使われる。
文明化されていない服装をし、木の槍を持った人物の簡略化されたイラスト。背景は鬱蒼としたジャングルの葉。

例文

Lo trataron como a un salvaje por no usar cubiertos.

彼らは彼がカトラリーを使わないので野蛮人のように扱った。

Los exploradores se encontraron con los salvajes de la tribu.

探検隊はその部族の野蛮人に遭遇した。

性による変化

名詞として使用する場合、「salvaje」はその人が男性か女性かに一致させる必要があります：「un salvaje」（男性の野蛮人）または「una salvaje」（女性の野蛮人）。

「bestia」と「bruto」の使い分け

学習者はしばしば「bestia」と「bruto」を混同します。「bestia」はより人間性を失った獣のようなイメージ、「bruto」は無礼で乱暴な振る舞いに焦点を当てています。非難の度合いやニュアンスで判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。