「開発する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “開発する” です “explotar” — 「explotar」は、天然資源、エネルギー源、または機会などを「活用する」「最大限に引き出す」という意味で「開発する」と訳されます。特に、まだ利用されていないものを積極的に利用するニュアンスがあります。.
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
例文
Necesitamos explotar las energías renovables de la región.
我々は地域の再生可能エネルギー源を活用する必要がある。
El director supo explotar su talento para la música.
そのディレクターは音楽の才能を活かす方法を知っていた。
La compañía va a explotar un nuevo yacimiento de cobre.
その会社は新しい銅鉱床を採掘する予定だ。
意味の違い
'explotar'には「爆発する」と「利用する/開発する」という2つの意味があることを覚えておきましょう。文脈でどちらが正しいかがわかります。資源に関する場合は、利用を意味します。
programar
/pro-gra-MAR//pɾoɡɾaˈmaɾ/
例文
Ella aprendió a programar en Python el año pasado.
彼女は昨年、Pythonでプログラムすることを学びました。
Estamos programando una nueva aplicación para móviles.
私たちは新しいモバイルアプリケーションをコーディングしています。
Es difícil programar sin cometer errores al principio.
最初は間違いなくコーディングするのは難しいです。
言語を表す際の「en」の使い方
使用するコーディング言語について話すときは、常に「en」の後に言語名を続けます。例：「programar en Java」（Javaでプログラムする）。
「programar un software」と言わない
間違い： “Voy a programar un software.”
正しい表現： Voy a programar software (または 'una aplicación')。
「explotar」と「programar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。