Inklingo

「雑種」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “雑種” です “cruce” — 動物の品種改良や、異なる種類の動物が交配して生まれた子孫を指す場合に最も一般的に使われます。.

Japanese → スペイン語

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

名詞B1一般的
動物の品種改良や、異なる種類の動物が交配して生まれた子孫を指す場合に最も一般的に使われます。
二つの異なる品種の身体的特徴を明確に示しており、交雑種を表しているユニークな犬が立っている。

例文

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

その犬はラブラドールとジャーマンシェパードの交雑種だ。

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

彼らはこれら二つの花種の交配を研究した。

cruza

KROO-sahˈkɾusa

名詞B1一般的（やや口語的）
「cruce」と同様に、異なる種類の動物が交配して生まれた子孫を指しますが、やや口語的な響きがあります。
ゴールデン・レトリバーとプードルの両方の特徴を持つ人懐っこい犬。

例文

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

私の犬はジャーマン・シェパードとラブラドールのミックスです。

Esta planta es una cruza muy resistente.

この植物は非常に丈夫な交配種です。

名詞の性別

動物がオスであっても、「ミックス犬」を意味する単語自体が女性名詞であるため、'una cruza'を使います。

bastardo

bahs-TAHR-dohbasˈtardo

形容詞C2限定的（専門用語、古語的）
主に、本来の血統や規則から外れたもの、特に歴史的な文脈で「バスタード体」のような特定の書体を指す場合に使われます。一般的な「雑種」の意味ではあまり使われません。
一本の茎から、オレンジと紫の2色で咲くユニークな花。

例文

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

バスタード体（傾斜した書体）は16世紀の写本に非常に一般的だった。

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

それは3つの異なる言語のルーツを混ぜ合わせた雑種言語です。

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

彼の建築様式は純粋ではなく、明確なルールに従っていません。

物事を表す場合

物事の形容詞として使われる場合、「悪い」や「意地悪な」という意味ではなく、「純粋ではない」という意味になります。

技術的な混乱

間違い： “Coche bastardo.（雑種車）”

正しい表現： Coche híbrido.（ハイブリッド車）

「cruce」と「cruza」の使い分け

「雑種」を意味する最も一般的な単語は「cruce」と「cruza」です。どちらも動物の交配種を指しますが、「cruce」の方がより一般的でフォーマルな響きがあります。「cruza」は少し口語的ですが、日常会話では頻繁に使われます。「bastardo」は「雑種」の意味ではほとんど使われないため注意が必要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。